Roman
群象
Non traduit en français
張貴興 (Chang Kuei-hsing) · 1998
Synopsis
La harde d'éléphants : dans la forêt du Sarawak, à Bornéo, au temps de l'insurrection communiste, le jeune Shi Shicai, qui a perdu ses grands-parents, part à la recherche de son oncle, chef d'un groupe de guérilleros caché dans la jungle. Sa quête le mène à travers un monde de forêts, d'éléphants et de crocodiles, fracturé par la politique, l'écologie et les rapports entre les peuples ; le récit mêle le passé au présent et la réalité au merveilleux.
Contexte
Le roman parut en 1998. Sa présentation rappelle que les éléphants de Bornéo, nombreux un siècle plus tôt, ont été décimés par la chasse. Il prend pour fond l'insurrection communiste du Sarawak, qui dura des années soixante à 1990, et la place ambiguë de la communauté chinoise parmi les peuples de l'île. Carlos Rojas l'a traduit en anglais pour Columbia University Press en 2025, et des études le situent dans la guerre froide à Bornéo.
Pour qui
Un roman en chinois, qui mêle la réalité et le merveilleux ; il se lit en anglais depuis 2025, non en français.
Prix et accueil
Lu par la critique universitaire comme une fable écologique et politique ; traduit en anglais en 2025 chez Columbia University Press.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.