Poésie
Urbe
Non traduit en français
Manuel Maples Arce · 1924
Synopsis
Un long poème en cinq chants sur une ville moderne en pleine agitation révolutionnaire, inspiré d'une grande manifestation ouvrière. La ville y est « tendue de câbles et d'efforts », sonore de moteurs et d'ailes ; les foules déferlent dans les rues et la bourgeoisie doit trembler. Le poème suit la révolution de son exaltation première à la violence, puis à une déception confuse dans le dernier chant. La ville n'est jamais nommée : on y devine Mexico ou Xalapa, sans certitude.
Contexte
Le poème est écrit de 1923 à 1924 et paraît à Mexico chez Andrés Botas, achevé d'imprimer le 24 juillet 1924, sous le sous-titre « súper-poema bolchevique en 5 cantos », avec une couverture et des gravures sur bois de Jean Charlot. Sa parution est un triomphe pour le mouvement. John Dos Passos, qui rencontre l'auteur à Xalapa en 1926, le traduit en anglais sous le titre Metropolis, paru à New York en 1929 : c'est l'un des premiers poèmes d'avant-garde de langue espagnole traduits en anglais.
Pour qui
Un poème de quelques dizaines de pages, aux images juxtaposées et à la syntaxe brisée ; traduit en anglais, aucune traduction française trouvée.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres les plus réussies de l'estridentisme, la seule avant-garde mexicaine de son temps.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.