Conte
Reynard the Fox in South Africa
Non traduit en français
Wilhelm Bleek · 1864
Synopsis
Des fables et des contes nama traduits en anglais, rangés en huit groupes : fables du chacal, qui défait le lion, partage sa chasse ou se cherche une fiancée ; fables de la tortue contre l'éléphant et l'autruche ; fables du babouin juge et du lion qui se croyait plus sage que sa mère ; fables du soleil et de la lune, dont plusieurs versions de l'origine de la mort ; légendes du héros Heitsi Eibip ; contes domestiques. Le titre rapproche le chacal rusé du Renart européen.
Contexte
Le livre parut à Londres chez Trübner en 1864 et est dédié aux enfants d'Afrique du Sud. Il fut traduit pour l'essentiel des manuscrits que le révérend G. Krönlein, missionnaire rhénan à Beerseba, dans le Grand Namaqualand, avait notés de la bouche des Nama, en khoekhoe et en allemand : vingt-quatre fables, contes et légendes, avec des chants de louange, des proverbes et des devinettes. Ces manuscrits avaient été réunis à la demande de Sir George Grey, à qui la préface s'adresse en forme de lettre.
Pour qui
Fables brèves en anglais, d'une lecture facile ; le texte est librement accessible en ligne.
Prix et accueil
Les commissaires-priseurs y voient un document précoce sur les traditions orales des Khoïkhoï, et le texte est numérisé.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.