Nouvelle-Zélande / Toutes les œuvres
Poésie
Jerusalem Sonnets
Non traduit en français
James K. Baxter · 1970
Synopsis
Une suite de sonnets adressés à un ami et écrits à Jerusalem, Hiruhārama en maori, sur le fleuve Whanganui, où le poète tente de fonder une communauté. Il s'y dit fou et moins que rien ; éveillé la nuit, il traverse l'herbe mouillée pour s'agenouiller devant la lampe du tabernacle et parle à Dieu sur un ton familier, souvent comique. Passent les abeilles logées au-dessus du porche de l'église, la prière, le doute, les jeunes gens de passage ; les mots maoris y côtoient les récits de la Bible.
Contexte
En avril 1968, une révélation, un songe selon d'autres récits, tourna son auteur vers Jerusalem, ancienne mission du Whanganui ; il s'y établit en 1969. Les poèmes sont adressés à son ami Colin Durning, et leur langue, plus libre que dans ses recueils antérieurs, prend le ton de la conversation. La Bibliography Room d'Otago, atelier universitaire, les imprima en 1970, sous une couverture dessinée par le peintre Ralph Hotere.
Pour qui
Des poèmes brefs, jamais traduits en français, qu'on peut lire un par un ; des mots maoris s'y mêlent à l'anglais.
Prix et accueil
Comptés par plusieurs critiques parmi ses meilleurs poèmes ; le dessin de couverture de Ralph Hotere illustre en 2001 l'anthologie Best New Zealand Poems.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.