Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Shahroshub
Non traduit en français
Sayido Nasafiy · 1700
Synopsis
Deux cent douze métiers passent l'un après l'autre, chacun dans sa courte pièce de vers, quatre cent cinq distiques en tout. Les gens des ateliers, des boutiques et de la rue y sont montrés au travail, avec ce qu'ils font de leurs journées et ce qu'ils en tirent. Le poème prend la voix de ceux d'en bas, que la poésie savante d'ordinaire ne regarde pas, et il dit leur condition sans détour.
Contexte
Le poème appartient à un ensemble de courtes pièces consacrées chacune à un métier, dont il est la plus longue. Le genre, où l'on passe en revue les habitants d'une ville, était connu des lettres persanes ; son auteur le tourne vers les travailleurs des échoppes et des places. La même attention aux petits se retrouve dans un autre poème, achevé vers 1679, où dix-huit bêtes se vantent et se dénigrent jusqu'à ce qu'une fourmi les blâme toutes. Ses œuvres ont été réunies à Douchanbé en 1977, puis en 1991.
Pour qui
En persan, sans version française. Un catalogue en vers, qui se lit par fragments. Mieux vaut savoir que le poète employait la langue parlée de tous les jours.
Prix et accueil
Lu comme une protestation contre l'oppression de son temps, il fait de son auteur la voix des classes humbles de Boukhara.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.