Roman
El secreto de Antatura
Non traduit en français
Luisita Aguilera Patiño · 1953
Synopsis
Un roman pour la jeunesse qui fait revivre Paris, guerrier indigène de l'isthme, l'une des figures de l'époque préhispanique que l'autrice voulait rapprocher de la mémoire des jeunes Panaméens. Le récit plonge le lecteur dans le monde indigène d'avant l'arrivée des Espagnols, celui que cette philologue avait étudié dans les légendes, les traditions et les noms de lieux de son pays.
Contexte
Le roman parut en 1953 à l'Imprimerie nationale de Panama ; le manuscrit avait été primé au concours national, en 1949 selon EduCLE. Son autrice venait de publier deux recueils de légendes panaméennes, en 1949 et en 1952, et voulut s'adresser aux plus jeunes à partir d'une trame qui rapproche le lecteur de l'époque indigène. Elle avait auparavant consacré au parler de son pays une étude, El panameño visto a través de su lenguaje, datée de 1947.
Pour qui
Pour les jeunes lecteurs, en espagnol, sans traduction publiée. Mieux vaut savoir que Paris fut un cacique panaméen au temps de la conquête.
Prix et accueil
Troisième prix du concours Ricardo Miró ; cité parmi les œuvres principales de son autrice, avec ses travaux sur la langue et les légendes du pays.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.