Nouvelles
Faragual y otros cuentos
Non traduit en français
Carlos Francisco Changmarín · 1978
Synopsis
Onze récits de la campagne de Veraguas, où les bêtes servent de figures aux hommes. Dans « Faragual », des paysans pauvres défendent leurs cultures contre le bétail de don Julio, riche éleveur, qui broute leurs champs ; « La vaca », « El tigre », « El gato », « Galápago en su concha » ou « El diario de la Yegua del alcalde » montrent le paysan marginal face aux propriétaires, aux juges, aux militaires et au clergé. La faragua, qui donne son titre au livre, désigne les herbages où paît le bétail.
Contexte
Un premier volume, Faragual, 13 cuentos de la tierra, primé en manuscrit, parut le 10 août 1960 à l'Imprimerie nationale. L'édition retenue ici parut en 1978 au Centro de Impresión Educativa du ministère de l'Éducation, puis en 1986 chez Manfer, en 137 pages. En 1974, la Casa de las Américas de La Havane reprit le récit-titre dans une anthologie, en y voyant le problème du latifundio et de l'exploitation du paysan. Silvia Quezada Camberos a étudié en 2021 le monde animal du recueil comme symbole de la marginalité sociale.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée ; le parler rural de Veraguas et ses mots régionaux demandent un peu d'attention.
Prix et accueil
Le livre de 1960 reçut le deuxième prix du concours Ricardo Miró de 1959 ; l'édition élargie est recommandée comme lecture de base au secondaire et à l'université.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.