Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Nouvelles
Papeles de Pandora
Non traduit en français
Rosario Ferré · 1976
Synopsis
Le recueil mêle des nouvelles et des poèmes, qui servent de liens entre les récits, pour mettre en cause les stéréotypes de la femme caribéenne dans la bourgeoisie patriarcale de Porto Rico. Femmes de la haute société, protégées mais opprimées, et femmes du peuple, tenues à l'écart, s'y croisent : une jeune fille qui rêve d'être danseuse est poussée par sa famille à épouser un jeune aristocrate, une vieille tante retirée du monde se consacre à fabriquer des poupées.
Contexte
Annoncé sous le titre Papeles de Pandora, puta y señora, le livre parut en 1976 à Mexico chez Joaquín Mortiz sous la seule première partie de ce titre ; Vintage le réédita en 2000. « La muñeca menor » avait paru d'abord en 1972 dans la revue Zona de carga y descarga. L'autrice le traduisit elle-même en anglais sous le titre The Youngest Doll, publié en 1991 par les presses de l'université du Nebraska. L'introduction de La Navaja Suiza, en 2018, y voit un pas décisif de la littérature portoricaine et le manifeste littéraire de l'écrivaine.
Pour qui
Pour lire le premier livre d'une grande écrivaine de Porto Rico, entre réalisme magique, féminisme et ironie.
Prix et accueil
Patricia Hart, dans The Nation, salua un féminisme magique et provocant qui bouscule les notions de temps, de lieu et d'identité.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.