Nouvelles
Cais-do-Sodré té Salamansa
Non traduit en français
Orlanda Amarílis · 1974
Synopsis
Sept récits qui suivent des femmes de l'archipel entre Lisbonne et les îles. Une domestique vieillit dans une chambre de bonne et n'ose plus rentrer ; une autre attend un mari qui écrit de moins en moins ; une revient au pays et n'y reconnaît personne. Le premier et le dernier texte donnent au livre son titre en deux points, un quai de Lisbonne et une plage de São Vicente, et disent tout le trajet.
Contexte
Le livre est le premier que son autrice ait publié, trente ans après ses débuts en revue, et il parut à Coimbra chez Centelha, cent vingt-quatre pages, deuxième volume d'une collection de fiction que la maison venait d'ouvrir. Elle l'écrivit au Portugal et non dans l'archipel, ce qui se sent dans la place que les récits donnent à Lisbonne. Les sept textes furent écrits sur plusieurs années et publiés d'un coup, ce qui explique qu'ils se répondent sans former un cycle.
Pour qui
Un volume bref, en portugais, sans traduction française. Chaque récit se lit seul, mais l'ensemble suppose connues les deux rives, l'archipel et l'émigration lisboète.
Prix et accueil
Le recueil est tenu pour avoir renouvelé la nouvelle cap-verdienne et pour avoir donné à une femme, la première, une place centrale dans cette littérature.