Poésie
Svenska bilder
Non traduit en français
Carl Snoilsky · 1886
Premières lignes
Vi läsa om konung Gösta
I krönike-bok,
Guds underman, hvilken bräckte
Tyrannernas ok.
Nous lisons l'histoire du roi Gösta
Dans la chronique,
L'homme des prodiges de Dieu, qui brisa
Le joug des tyrans.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Une suite de ballades, poèmes qui racontent, sur des épisodes de l'histoire suédoise, du vieux Gustave Vasa au jeune Tegnér, deux cent cinquante ans plus tard. Erik XIV joue du luth pour Karin Månsdotter sur les eaux du Mälar, une brume sanglante se lève sur le champ de bataille de Lützen, Gustave III paraît à Svensksund ; on y croise Erik Dahlberg, Linné, Bellman et Swedenborg, et de simples gens, comme le soldat qui rentre au pays. Quelques pièces, telle « Amaryllis », tiennent de la poésie de la nature.
Contexte
Les pièces furent écrites sur une longue suite d'années : les plus anciennes dans les dernières années 1870, la plupart pendant les dix ans d'exil qui suivirent le divorce de l'auteur. Douze parurent en 1881 dans un recueil de poèmes nouveaux ; en 1886, les pièces déjà écrites furent réunies en volume chez Seligmann, augmentées en 1894 dans une deuxième édition illustrée par Albert Edelfelt, et les dernières parurent en 1897. Une édition scolaire annotée vint dès 1894, et une version modernisée connut trente-deux tirages entre 1931 et 1967.
Pour qui
Un recueil de ballades en suédois, d'environ cent trente pages dans l'édition originale ; mieux vaut connaître un peu l'histoire de la Suède.
Prix et accueil
Longtemps au cœur du canon scolaire suédois et le recueil le plus lu de son auteur, aujourd'hui en grande partie oublié.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.