Roman
アジアの孤児
Non traduit en français
吳濁流 (Wu Zhuoliu) · 1946
Synopsis
Hu Taiming, fils d'un village de paysans de Taïwan sous la colonisation japonaise, apprend les classiques chinois auprès d'un vieux lettré, puis passe par l'école japonaise et devient instituteur. Un amour sans retour pour une collègue japonaise le décide à partir étudier au Japon, où des étudiants chinois le soupçonnent d'être un espion. Il gagne ensuite la Chine, enseigne à Nankin et s'y marie, sans y trouver davantage sa place.
Contexte
Wu écrivit ce roman en japonais entre 1943 et 1945, à partir de son propre passage de l'école à Nankin, et le cacha de la police japonaise. Il parut en 1946 sous le nom du héros, Hu Zhiming ; ce nom, trop proche de celui de Hô Chi Minh lu en chinois, devint Hu Taiming à la réédition de 1952, avec le titre qu'on lui connaît. Ioannis Mentzas l'a traduit en anglais pour Columbia University Press en 2006. Il n'existe pas de traduction française.
Pour qui
Roman d'une vie entière, en anglais seulement ; pour qui veut comprendre ce que fut la colonisation japonaise vue de Taïwan.
Prix et accueil
Yeh Shih-tao y voyait toute la société taïwanaise ; la critique en a fait un texte clé de l'identité de l'île.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.