Poesía
A su tímida amante
To His Coy Mistress
Andrew Marvell · 1681
Primeras líneas
Had we but world enough, and time,
This coyness, lady, were no crime.
Si tuviéramos bastante mundo y tiempo,
esta esquivez, señora, no sería un crimen.
Traducción de Erostrate
Texto citado según rpo.library.utoronto.ca
Sinopsis
Un amante se dirige a una dama cuya reserva lamenta, en cuarenta y seis versos y tres tiempos. Primero la concesión: si tuviéramos mundo y tiempo bastantes, vuestra reserva no sería un crimen, y podría tardar cien años en alabar vuestros ojos, doscientos por cada pecho y treinta mil por el resto. Luego la objeción: oigo a mi espalda el carro alado del tiempo, y ante nosotros se extienden desiertos de eternidad donde la tumba es un lugar discreto, pero donde nadie, cree él, se abraza. Queda la conclusión, que él anuncia.
Contexto
El poema apareció en 1681, tres años después de la muerte de su autor, en un volumen enviado a la imprenta por su ama de llaves con el nombre de su viuda: ella afirmaba tenerlo de mano del propio marido difunto, y se trataba sin duda de sustraer una pequeña herencia a los acreedores de sus socios. No ha sobrevivido ningún manuscrito autógrafo de sus poemas, y este volumen sigue siendo la base de las ediciones actuales, aunque se ha hallado una versión más corta del poema, treinta y seis versos copiados hacia 1672 por un colega del autor en el Parlamento. En vida era conocido como político y satírico, y sus piezas líricas apenas circulaban.
Para quién
Un poema de cuarenta y seis versos en tres partes; todo reside en la articulación del argumento, que hay que seguir de principio a fin.
Premios y acogida
Admirado en el siglo XIX, por Tennyson entre otros, se convirtió en los años veinte, tras el ensayo de Eliot de 1921, en un texto de referencia de la nueva poesía inglesa.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.