مسرح
Le Barbier de Séville
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Le Comte
Le jour est moins avancé que je ne croyois. L'heure à laquelle elle a coutume de se montrer derrière sa jalousie est encore éloignée.
لم يمضِ من النهار قدر ما ظننت. وما زالت الساعة التي اعتادت أن تظهر فيها خلف شيش نافذتها بعيدة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في إشبيلية، يغازل الكونت ألمافيفا، الذي يسمي نفسه ليندور ويتظاهر بأنه طالب، روزين، الربيبة الشابة للدكتور بارتولو العجوز، الذي يحبسها وينوي أن يتزوجها بنفسه. يلتقي في الشارع بفيغارو، خادمه السابق الذي صار حلاقًا والذي يدخل البيت بحرية، فيصبح شريكه. وتتوالى بعد ذلك التنكرات والحيل لخداع رقابة الوصي.
السياق
المسرحية، التي تصورها صاحبها في البداية أوبرا كوميدية، اصطدمت سنوات عدة بعقبات الرقابة. عُرضت لأول مرة في الكوميدي فرانسيز في 23 فبراير 1775، فخيّبت الآمال في البداية، ثم انتصرت بعد أن اختُصرت إلى أربعة فصول. وعنوانها الكامل Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile. وهي تفتتح ما يسمى ثلاثية فيغارو، التي تتمها Le Mariage de Figaro وLa Mère coupable.
لمن
كوميديا من أربعة فصول بالنثر، تجري بإيقاع سريع، ولا تتطلب أي معرفة بالمسرح الكلاسيكي.
الجوائز والاستقبال
ألهمت المسرحية أوبرتين، الأولى لبايزييلو عام 1782 والثانية لروسيني عام 1816، وتُعدّ الثانية من أشهر أعمال الريبرتوار.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.