كندا

يقوم البلد على آداب لا يقرأ بعضها بعضاً. قدّم هيو ماكلينان في 1945 العنوان الذي يُسمّى به الأمر منذ ذلك الحين، «عزلتان»، مستعاراً من جملة لريلكه عن الحب. للناطقين بالإنجليزية وللناطقين بالفرنسية جوائزهم وكتبهم المدرسية، أما أمم السكان الأصليين فقد أفردها «قانون الهنود»، ونظامه المدرسي انتزع مئة وخمسين ألف طفل من أسرهم. وقلة الترجمة بين هذه المجموعات واقعةٌ بنيوية لا مصادفة.

الشكل الذي اختُرع هنا وثائقي. أنتج «المجلس الوطني للفيلم»، الذي أُنشئ في 1939، مدرسةً كاملة، من الرسم على الشريط عند نورمان ماكلارين، وفيلمه «جيران» يُظهر في 1952 رجلين يقتل أحدهما الآخر من أجل زهرة، إلى السينما المباشرة في «خالي أنطوان» الذي صوّره كلود جوترا في 1971. والثمن يُدفَع. في تشرين الأول 1970 اعتُقل بموجب قانون تدابير الحرب نحو خمسمئة شخص بلا تهمة، منهم الشاعر جيرالد غودان، وأعاد فيلم من 1974 تمثيل تلك الاعتقالات مع من تعرّضوا لها. وأثار ميشيل ترامبليه فضيحة في 1968 بمسرحية «الأخوات الجميلات»، المكتوبة بـ«الجوال»، وهي لغة مونتريال المنطوقة، وكانت تُعدّ خطأ.

ما ينتظر القارئ أدبُ الشتاء والقرية والمسافة، لا يكون فيه المنظر زينةً وتبقى فيه اللغة موضع سؤال، كما عند غابرييل روا في 1945، في مونتريال العمالية في «سعادة عابرة». الرواية التي تفتح هذه الصفحة لفرنسي عاش ستة أشهر من عام 1912 في بيريبونكا عند مزارع، وقد صدرت مسلسلة في باريس وكان مؤلفها قد مات.