كندا كل الأعمال
كل الأعمال 138
تصفية
- روايةWacoustaجون ريتشاردسون · 1832غير مترجم إلى العربيةرواية قوطية عن الحدود في أمريكا الشمالية، تشكّل فيها الثورة الهندية عام 1763 إطارًا لثأر شخصي يُلاحَق من قارة إلى أخرى.أدب
- سردThe Clockmakerت. س. هاليبرتون · 1836غير مترجم إلى العربيةمقتطفات ساخرة وُلدت في صحيفة في هاليفاكس، يكون فيها بائع متجوّل أمريكي مرآةً لمستعمرة ثلاثينيات القرن التاسع عشر ولولعها بالشكوى.أدبملك عام
- روايةLa Terre paternelleباتريس لاكومب · 1846غير مترجم إلى العربيةرواية قصيرة من عام 1846 تفلس فيها أسرة ميسورة لأنها تركت أرضها.أدب
- شعرThe St. Lawrence and the Saguenay, and Other Poemsتشارلز سانغستر · 1856غير مترجم إلى العربيةقصيدة سفر طويلة عن نهرين، نشرها على نفقته الخاصة مصحح صحفي من كينغستون.أدبملك عام
- مسرحSaulتشارلز هيفيسيج · 1857غير مترجم إلى العربيةدراما توراتية شعرية، كتبها في مونتريال، على طاولة العمل وفي المساء، نحّات خشب كان كتاباه الكتاب المقدس وشكسبير.أدبملك عام
- شعرLe Drapeau de Carillonأوكتاف كريمازي · 1858غير مترجم إلى العربيةقصيدة وطنية نُشرت في رأس السنة من عام 1858، في الذكرى المئوية لانتصار فرنسي أعقبه الفتح.أدب
- روايةJean Rivard, le défricheurأنطوان جيران لاجوا · 1862غير مترجم إلى العربيةشاب لا مال له يتخلى عن مهن المدينة ويذهب ليقتطع مزرعة من الغابة العذراء.أدبملك عام
- روايةThe Golden Dogوليام كيربي · 1877غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية عن فرنسا الجديدة في أواخر عهدها، مبنية على أسطورة من كيبيك وعلى الفساد الحقيقي للإدارة الاستعمارية عشية الفتح.أدبملك عام
- شعرOrion and Other Poemsالسير تشارلز جورج دوغلاس روبرتس · 1880غير مترجم إلى العربيةديوان لشاب في العشرين من إقليم المقاطعات البحرية، كُتب في معظمه أثناء دراسته، يجمع في كتاب واحد الأساطير الإغريقية وبعض مناظر إقليمه.أدبملك عام
- شعرOld Spookses' Pass, Malcolm's Katie, and Other Poemsإيزابيلا فالانسي كروفورد · 1884غير مترجم إلى العربيةديوان شعر لشاعرة استقرت في تورنتو، تُعالَج فيه الغابة والبراري الكنديتان بوصفهما أسطورة.أدب
- روايةAngéline de Montbrunلور كونان · 1884غير مترجم إلى العربيةرواية تُروى بالرسائل ثم باليوميات، عن شابة من غاسبيزي أصابتها مصيبتان.أدبملك عام
- شعرLa Légende d'un peupleلويس فريشيت · 1887غير مترجم إلى العربيةسلسلة لوحات شعرية عن تاريخ الكنديين الفرنسيين، من كارتييه إلى ريل، على خطى هوغو.أدب
- شعرAmong the Millet and Other Poemsأرشيبالد لامبمان · 1888غير مترجم إلى العربيةأول ديوان لموظف في مكتب بريد أوتاوا كان يقصد حقول وادي أوتاوا وأنهاره كلما استطاع.أدبملك عام
- شعرLake Lyrics and Other Poemsويلفريد كامبل · 1889غير مترجم إلى العربيةديوان من منطقة البحيرات العظمى، تُقرأ فيه الطبيعة بوصفها كشفًا عن الحضور الإلهي.أدبملك عام
- روايةBeautiful Joeمارغريت مارشال سوندرز · 1893غير مترجم إلى العربيةسيرة ذاتية متخيَّلة لكلب مشوَّه، كُتبت لمسابقة نظمتها جمعية تربوية لحماية الحيوان.أدب
- شعرLow Tide on Grand Préبليس كارمان · 1893غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر من المقاطعات البحرية الكندية استقر في الولايات المتحدة، مرثية عن مدّ وجزر حوض مينز.أدبملك عام
- شعرThe White Wampumإميلي بولين جونسون · 1895غير مترجم إلى العربيةأول ديوان لمؤدية من الموهوك كانت تجوب القارة على المسارح، تتحدث فيه شخصيات من السكان الأصليين عن الأرض المسلوبة والجوع.أدبملك عام
- شعرMatinsفرانسيس شيرمان · 1896غير مترجم إلى العربيةأول ديوان لموظف مصرفي شاب من المقاطعات البحرية، كُتب على طريقة الما قبل الرفائيليين الإنجليز.أدبملك عام
- شعرThe Habitant and Other French-Canadian Poemsوليام هنري درموند · 1897غير مترجم إلى العربيةقصائد بإنجليزية مشوبة بالفرنسية، ينقل فيها طبيب من مونتريال صوت فلاحي كيبيك.أدبملك عام
- قصص قصيرةWild Animals I Have Knownإرنست طومسون سيتون · 1898غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصص للحيوانات البرية فيها اسم وسيرة؛ ويؤكد المؤلف أنها عاشت كلها فعلًا، مع اعترافه بأنه نسب إلى بعضها مغامرات عدة من أقرانها.أدب
- شعرLabor and the Angelدنكان كامبل سكوت · 1898غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الشعرية الثانية لشاعر من أوتاوا، تظهر فيها أولى سونيتاته عن موضوعات إيروكوا.أدبملك عام
- شعرLa Romance du vinإميل نيليغان · 1899غير مترجم إلى العربيةقصيدة كُتبت ردًا على الناقد الذي سخر من مؤلفها الشاب جدًا.أدبملك عام
- قصص قصيرةThe Lane that Had No Turningالسير جيلبرت باركر · 1900غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصص وأمثال قصيرة مكرسة لأبرشية متخيلة في مقاطعة كيبك، كتبها كندي مقيم في لندن.أدبملك عام
- روايةThe Man from Glengarryرالف كونور · 1901غير مترجم إلى العربيةرواية عن مخيمات قطع الأخشاب في أونتاريو الاسكتلندية، كتبها قسّ ليبشّر بإيمان رجولي، وأصبحت من أكبر نجاحات المكتبات في بلده.أدبملك عام
- روايةThe Imperialistسارة جانيت دنكان · 1904غير مترجم إلى العربيةرواية عن بلدة صغيرة في أونتاريو في اللحظة التي تتساءل فيها كندا إن كان عليها أن تشدّ روابطها بالإمبراطورية أم تتصرف كأمة.أدبملك عام
- شعرSongs of a Sourdoughروبرت و. سيرفيس · 1907غير مترجم إلى العربيةقصائد قصصية عن كلوندايك كتبها في وايت هورس موظف مصرفي وصل إلى يوكون بعد الاندفاع نحو الذهب بعدة سنوات.أدب
- روايةآن في المرتفعات الخضراءAnne of Green Gablesلوسي مود مونتغمري · 1908رواية طفولة تدور في مزرعة في المقاطعات البحرية، حيث تربك يتيمة أُرسلت عن طريق الخطأ أخًا وأختًا لم يكونا ينتظران منها شيئًا.أدبملك عام
- روايةSowing Seeds in Dannyنيلي ماكلونغ · 1908غير مترجم إلى العربيةرواية عن عادات بلدة صغيرة في سهول البراري، تمرّ فيها عظة القارئ عبر طفلة وأسرتها الفقيرة.أدب
- سينماEvangelineوليام كافانو وإدوارد پ. سوليفان · 1913عن لونغفيلو، خطيبان أكاديان فرّقهما الترحيل، ورحلة بحث الفتاة الطويلة.سينما
- روايةMaria Chapdelaineلويس إيمون · 1914غير مترجم إلى العربيةفتاة من غابات كيبيك بين ثلاثة خطّاب، يمثلون ثلاث طرق لعيش هذا البلد أو لمغادرته.أدبملك عام
- شعرفي حقول الفالندرزIn Flanders Fieldsجون ماكراي · 1915رونديو من خمسة عشر بيتًا كُتب على الجبهة، يخاطب فيه قتلى معركة في فلاندر من بقي حيًا.أدبملك عام
- شعرThe Lamp of Poor Souls, and Other Poemsمارجوري بيكثول · 1916غير مترجم إلى العربيةديوان شعر موسيقي وديني، متجه نحو الأسطورة والقدّيسين.أدبملك عام
- حكايةTsimshian Mythologyهنري ولينغتون تايت وفرانتس بواس · 1916غير مترجم إلى العربيةعند التسيمشيان، الحكاية ملكية عائلية، تُورَّث مع اسم وحقوق، وتُروى في احتفالات حظرها القانون الكندي من 1884 إلى 1951.أدبملك عام
- روايةThe Viking Heartلورا سالفرسون · 1923غير مترجم إلى العربيةرواية عن الهجرة الآيسلندية إلى مانيتوبا، تستقر فيها أسرة قادمة من أحد الفيوردات في الغرب دون أن تتخلى عمّا كانت عليه.أدب
- روايةSettlers of the Marshفريدريك ب. غروف · 1925غير مترجم إلى العربيةرواية عن الاستيطان في مانيتوبا، ينجح فيها مهاجر سويدي شاب في أرضه أكثر مما ينجح في حياته.أدبملك عام
- روايةJalnaمازو دي لا روش · 1927غير مترجم إلى العربيةالمجلد الأول الذي نُشر من ساغا عائلية في ستة عشر مجلدًا، تقوم فيها ضيعة في أونتاريو مقام عالم مغلق.أدب
- سينماHis Destinyنيل هارت · 1928فيلم وسترن صُوّر في ألبرتا حول ستامبيد كالغاري، يلاحق فيه مربّي ماشية أُدين ظلمًا الرجل الذي أسقطه.سينما
- سينماCarry On, Sergeant!بروس بيرنسفاذر · 1928عمال من هاميلتون ذهبوا إلى الحرب العظمى، بين الخنادق وخلفية الجبهة.سينما
- شعرLaconicsو. و. إ. روس · 1930غير مترجم إلى العربيةقصائد قصيرة جدا لجيوفيزيائي من تورنتو، عن بحيرات وغابات شمال أونتاريو.أدب
- روايةSuch Is My Belovedمورلي كالاهان · 1934غير مترجم إلى العربيةرواية كاثوليكية من سنوات الأزمة، تتحول فيها الصدقة المأخوذة على محمل الجد إلى فضيحة في الأبرشية.أدب
- روايةMenaud, maître-draveurفيليكس أنطوان سافار · 1937غير مترجم إلى العربيةسائق جذوع مسنّ من شارلفوا يثور على بيع البلاد للأجانب.أدب
- شعرRegards et jeux dans l'espaceهكتور دو سان-دوني غارنو · 1937غير مترجم إلى العربيةشعر حر لشاب في الرابعة والعشرين، من ألعاب الطفولة إلى قصائد تزداد قتامة.أدب
- شعرBy Stubborn Stars and Other Poemsكينيث ليزلي · 1938غير مترجم إلى العربيةقصائد من نوفا سكوشا، منها سلسلة من السونيتات البحرية عن حب مكسور.أدب
- شعرThe Wind Our Enemyآن ماريوت · 1939غير مترجم إلى العربيةقصيدة وثائقية طويلة عن الجفاف والرياح اللذين ضربا سهوب كندا خلال الكساد.أدب
- سينماThe Case of Charlie Gordonستيوارت ليغ · 1939بطالة الشباب عشية الحرب، من خلال حالة فتى من غلاس باي.سينما
- شعرBrébeuf and His Brethrenإ. ج. برات · 1940غير مترجم إلى العربيةقصيدة ملحمية في اثني عشر نشيدًا عن البعثة اليسوعية في بلاد الهورون، من 1625 إلى منتصف القرن.أدب
- شعرHath Not a Jew...أ. م. كلاين · 1940غير مترجم إلى العربيةأول ديوان لمحامٍ من مونتريال، أدخل التقليد اليهودي إلى الشعر بالإنجليزية.أدب
- شعرDavid and Other Poemsإيرل بيرني · 1942غير مترجم إلى العربيةديوان تروي قصيدته الرئيسية صيفًا من تسلّق الجبال بين صديقين في جبال روكي.أدب
- سينماHere Will I Nestملبورن إ. تيرنر · 1942مصير توماس تالبوت، مستعمِر جنوب غرب أونتاريو، ينقله إلى الشاشة مخرج من لندن (أونتاريو).سينما
- حكايةAdagioفيليكس لوكلير · 1943غير مترجم إلى العربيةحكايات قصيرة كُتبت للإذاعة، يقوم فيها البسطاء والحيوانات مقام العبرة.أدب
- سينماÀ la croisée des cheminsجان-ماري بواتفان · 1943تلميذ ثانوي من مونتريال، ممزق بين الفتاة التي يحبها ونداء البعثة التبشيرية في الصين.سينما
- روايةEarth and High Heavenغويثالين غراهام · 1944غير مترجم إلى العربيةرواية عن حب معترَض في مونتريال زمن الحرب، تكشف معاداة السامية المهذبة في وسط كان يظن نفسه فوق ذلك.أدب
- شعرDay and Nightدوروثي ليفزي · 1944غير مترجم إلى العربيةقصائد عن العمل في المصانع والكساد والحرب، كتبتها ناشطة من الثلاثينيات.أدب
- شعرLes Îles de la nuitألان غرانبوا · 1944غير مترجم إلى العربيةشعر حر لمسافر عاد إلى وطنه: الليل والجزر والوحدة أمام الزمن.أدب
- روايةTwo Solitudesهيو ماكلينان · 1945غير مترجم إلى العربيةأب أُقصي من أبرشيته، وابن ممزق بين عالمين، وبلد لا يتحدث أهله بعضهم إلى بعض.أدب
- شعرOvertureف. ر. سكوت · 1945غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لحقوقي من مونتريال، بين هجاء الأوساط الأدبية والقصائد السياسية.أدب
- روايةBonheur d'occasionغابرييل روا · 1945غير مترجم إلى العربيةتحت جسر حي عمالي في مونتريال، أسرة يدفع الشتاء والحرب كلًّا من أفرادها في اتجاه.أدب
- روايةLe Survenantجيرمين غيفرمون · 1945غير مترجم إلى العربيةوصول غريب إلى مزرعة على ضفة النهر يخلّ بنظام عائلة وجوار.أدب
- شعرThe Ill-Tempered Lover and Other Poemsل. أ. ماكاي · 1948غير مترجم إلى العربيةديوان قصير لباحث في اللاتينية من تورنتو، يتألف في معظمه من هجائيات سياسية من الثلاثينيات.أدب
- روايةLes Plouffeروجيه ليملان · 1948غير مترجم إلى العربيةوقائع أسرة عاملة في مدينة كيبيك عشية الحرب.أدب
- قصص قصيرةLe Torrentآن إيبير · 1950غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية نُشرت أولًا على نفقة مؤلفتها، تهيمن عليها قصة ذنب وإكراه.أدب
- سردPeople of the Deerفارلي موات · 1952غير مترجم إلى العربيةسرد لإقامة في القطب الشمالي بين شعب من الإنويت أهلكه الجوع، ولائحة اتهام ضد من تركوه يموت.أدب
- سينماNeighboursنورمان ماكلارين · 1952يتنازع جاران مسالمان على زهرة نبتت بين أرضيهما، ويشتد الخلاف بينهما.سينما
- روايةPoussière sur la villeأندريه لانجفان · 1953غير مترجم إلى العربيةطبيب استقر حديثًا في مدينة منجمية يشهد، دون أن يتحرك، علاقة زوجته.أدب
- روايةSwamp Angelإيثيل ويلسون · 1954غير مترجم إلى العربيةرواية عن امرأة ترحل، تدور في مقاطعة كولومبيا البريطانية ذات البحيرات والغابات.أدب
- شعرThe Metal and the Flowerب. ك. بيج · 1954غير مترجم إلى العربيةديوان لشاعرة كانت أيضًا رسامة، تقود فيه دقة النظر إلى الحلم.أدب
- روايةJudith Hearneبراين مور · 1955غير مترجم إلى العربيةرواية عن امرأة وحيدة في بلفاست الكاثوليكية بعد الحرب، حيث تكلّف الوجاهة أكثر مما يكلّف الفقر.أدب
- روايةThe Apprenticeship of Duddy Kravitzموردخاي ريشلر · 1959غير مترجم إلى العربيةرواية عن فتى من حي عمالي يتعلم ألا يتراجع أمام شيء ليمتلك قطعة من الأرض.أدب
- شعرA Red Carpet for the Sunإيرفينغ ليتون · 1959غير مترجم إلى العربيةمختارات من خمس عشرة سنة من قصائد شاعر من مونتريال، بين الهجاء والغنائية.أدب
- شعرWinter Sunمارغريت أفيسون · 1960غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول، يجمع قصائد كُتبت منذ الأربعينيات، يصير فيها الإدراك موضوعًا.أدب
- حكايةContes du pays incertainجاك فيرون · 1962غير مترجم إلى العربيةحكايات عن الحيوانات والأطباء والأشباح، بين شبه جزيرة غاسبيزي والغرب الكندي.أدب
- روايةThe Stone Angelمارغريت لورنس · 1964غير مترجم إلى العربيةرواية عن امرأة عجوز ترفض دار المسنين، وهي فاتحة دورة روائية تدور في بلدة صغيرة متخيلة في مانيتوبا.أدب
- قصص قصيرةMy Heart Is Brokenمافيس غالانت · 1964غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية آتية من باريس، حيث تعيش كنديات وأوروبيات على الهامش.أدب
- شعرThe Colour of the Timesريموند سوستر · 1964غير مترجم إلى العربيةقصائد مجموعة لموظف بنك من تورنتو جعل من مدينته أول موضوعاته.أدب
- سينماNobody Waved Good-byeدون أوين · 1964فتى في الثامنة عشرة يترك المدرسة وبيت والديه، دون أن يعرف إلى أين يتجه.سينما
- شعرNaked Poemsفيليس ويب · 1965غير مترجم إلى العربيةقصائد قصيرة جدًّا عن حب بين امرأتين، يكون فيها الصمت جزءًا من النص.أدب
- روايةUne saison dans la vie d'Emmanuelماري-كلير بليه · 1965غير مترجم إلى العربيةأسرة ريفية من ستة عشر طفلاً تجتاز فصلاً من السنة، بين الجدة والدير والابتداء والبؤس.أدب
- سينماWinter Kept Us Warmديفيد سيكتر · 1965في حرم جامعي في تورونتو، تتحول صداقة طالبين إلى شيء آخر، لا يسميه الفيلم أبدًا.سينما
- روايةBeautiful Losersليونارد كوهين · 1966غير مترجم إلى العربيةرواية مفكّكة عن مونتريال الستينيات، تتداخل فيها قدّيسة من الإيروكوا وعلاقة ثلاثية وتاريخ كيبيك.أدب
- روايةL'Avalée des avalésريجان دوشارم · 1966غير مترجم إلى العربيةمونولوغ طفلة في حرب مع عالم الكبار ومع اللغة، وهي أول رواية رُفضت في كيبيك ونُشرت في باريس.أدب
- مسرحColours in the Darkجيمس ريني · 1967غير مترجم إلى العربيةمسرحية من مشاهد قصيرة، تكاد تخلو من الحبكة، تعود فيها حياة كاملة على شكل شظايا من الذاكرة.أدب
- روايةSalut Galarneau !جاك غودبو · 1967غير مترجم إلى العربيةبائع نقانق يدوّن دفاتره، وتدخل لغة الكلام في كيبك إلى الرواية.أدب
- قصص قصيرةرقصة الظلال السعيدةDance of the Happy Shadesأليس مونرو · 1968نساء وفتيات عاديات من جنوب غرب أونتاريو، يُلتقطن في اللحظة التي تهم.أدب
- روايةMémoires d'outre-tonneauفيكتور-ليفي بوليو · 1968غير مترجم إلى العربيةرواية أولى، مونولوج ساتان بلوميور، المنعزل على أبواب قرية.أدب
- روايةLa Guerre, yes Sir !روش كارييه · 1968غير مترجم إلى العربيةسهرة عزاء في قرية كيبيكية زمن التجنيد الإجباري، حيث تتقابل لغتان حول نعش.أدب
- مسرحLes Belles-sœursميشيل تريمبلاي · 1968غير مترجم إلى العربيةخمس عشرة امرأة تلصقن طوابع المكافآت في مطبخ بمونتريال، وتتحدثن باللغة التي لم تكن تُعرض على خشبة المسرح.أدب
- شعرComme eau retenueجان-غي بيلون · 1969غير مترجم إلى العربيةعشر سنوات من الشعر لأحد أوائل شعراء «لوغزاغون»، من الحب والطبيعة إلى الوطن.أدب
- سينماPrologueروبن سبراي · 1969ناشط من مونتريال ومعترض أمريكي على التجنيد: طريقتان لرفض العالم في عام 1968.سينما
- روايةFifth Businessروبرتسون ديفيز · 1970غير مترجم إلى العربيةالجزء الأول من ثلاثية يثقل فيها فعلُ طفل، في مساء شتوي، على حيوات عدة.أدب
- شعرL'Homme rapailléغاستون ميرون · 1970غير مترجم إلى العربيةديوان يجمع القصائد المتفرقة لشاعر من مونتريال، بين مسيرة الحب ولغة بلد مهانة.أدب
- سينماGoin' Down the Roadدونالد شيبيب · 1970فتيان من مقاطعات المارِتايمز يصعدان إلى تورونتو بحثاً عن الثروة ويكتشفان ما تخبئه لهما المدينة.سينما
- مسرحLa Sagouineأنطونين مايي · 1971غير مترجم إلى العربيةعاملة تنظيف أرضيات أكادية تتحدث وحدها، بلغة شعبية من نيوبرونزويك.أدب
- سينماMon oncle Antoineكلود جوترا · 1971مراهق من قرية منجمية يقضي مع عمّه ليلة عيد الميلاد تُدخله إلى عالم الكبار.سينما
- سينماFortune and Men's Eyesهارفي هارت · 1971يكتشف سجين شاب قانون مؤسسة للأحداث وما يجب أن يقدمه فيها كي ينجو.سينما
- سينماThe Apprenticeship of Duddy Kravitzتيد كوتشيف · 1974فتى من مونتريال اليهودية بعد الحرب يريد شراء أراضي بحيرة، وليس لديه سوى جرأته لتحقيق ذلك.سينما
- سينماMontreal Mainفرانك فيتالي · 1974في الوسط البوهيمي الناطق بالإنجليزية في مونتريال، تثير صداقة مصوّر وطفل قلق الجميع.سينما
- سينماIl était une fois dans l'Estأندريه براسار · 1974في شرق مونتريال وعلى شارع الماين، تلتقي شخصيات من عدة مسرحيات لميشال تريمبلاي.سينما
- روايةThe Warsتيموثي فيندلي · 1977غير مترجم إلى العربيةرواية عن الحرب العظمى مبنية كتحقيق في الأرشيف، يُسعى فيها إلى فهم تصرف ضابط كندي شاب.أدب
- سينماJ.A. Martin photographeجان بودان · 1977مصوّر متجوّل وزوجته على طرقات كيبيك قبل عام 1900، بعد خمس عشرة سنة من زواجهما.سينما
- سينماLes bons débarrasفرانسيس مانكيفيتش · 1980فتاة مراهقة من جبال اللورنتيد تريد أمها لنفسها وحدها، في مواجهة الجميع.سينما
- سينماLes Plouffeجيل كارل · 1981اقتباس سينمائي لوقائع عائلية كانت كيبيك تعرفها من قبل عبر الإذاعة والتلفزيون.سينما
- سينماTicket to Heavenر. ل. توماس · 1981شاب جرحه انفصال عاطفي ينجرّ، خلال عطلة نهاية أسبوع، إلى جماعة دينية في كاليفورنيا.سينما
- سينماLes fleurs sauvagesجان-بيير لوفيفر · 1982أسبوع من زيارة أم لابنتها في الريف، بين المودة والأدوار المرفوضة.سينما
- سينماThe Grey Foxفيليب بورسوس · 1982لصّ عجوز لعربات الركاب يستعيد حريته في مطلع القرن ويكتشف أنه لم يبق سوى القطارات.سينما
- سينماMelanieريكس برومفيلد · 1982شابة أمية تذهب إلى لوس أنجلوس لاستعادة ابنها، وعليها أولاً أن تتعلم القراءة.سينما
- سردRunning in the Familyمايكل أونداتجي · 1982غير مترجم إلى العربيةعودة كاتب إلى جزيرة طفولته، يصغي إلى الحكايات التي لا تزال عائلته ترويها لنفسها.أدب
- سينماVideodromeديفيد كروننبرغ · 1983في تورونتو، يلتقط صاحب قناة محلية صورًا للتعذيب، ويبدأ جسده نفسه في خيانته.سينما
- روايةقصة الخادمةThe Handmaid's Taleمارغريت آتوود · 1985في جمهورية ثيوقراطية فُرضت بالقوة، تُخصَّص النساء القادرات على الإنجاب لكبار رجال النظام.أدب
- روايةComment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguerداني لافيريير · 1985غير مترجم إلى العربيةرواية مونتريالية يسخر فيها مهاجران معدمان من الصور النمطية عن الرغبة والعرق.أدب
- سينماBayoمورت رانسن · 1985في ميناء بنيوفاوندلاند، يرفض صبي في العاشرة من عمره اللحاق بأمه إلى تورونتو، وهي مستعجلة لمغادرة الجزيرة.سينما
- سينماCrime Waveجون بايز · 1985كاتب سيناريو طموح لأفلام الدرجة الثانية، يسكن فوق مرآب في وينيبيغ، لا ينجح أبداً في كتابة وسط قصته.سينما
- سينما90 Daysجايلز والكر · 1985أعزبان في مونتريال، وخطيبة قادمة من كوريا، ومهلة تمضي.سينما
- سينماانهيار الإمبراطورية الأمريكيةLe Déclin de l'empire américainدينيس أركان · 1986أكاديميون من مونتريال يتحدثون عن الجنس يومًا كاملًا، الرجال أثناء الطهي والنساء في النادي الرياضي.سينما
- روايةLe Désert mauveنيكول بروسار · 1987غير مترجم إلى العربيةرواية من ثلاثة أجزاء، يتبع فيها سردٌ عن الصحراء الأمريكية ترجمتُه من الفرنسية إلى الفرنسية.أدب
- سينماI've Heard the Mermaids Singingباتريشيا روزيما · 1987موظفة مؤقتة خرقاء تدخل صالة عرض في تورنتو وتدخل معها حياة المرأة التي تديرها.سينما
- روايةA Casual Brutalityنيل بيسوندث · 1988غير مترجم إلى العربيةرواية عن العودة إلى الوطن الأم في جزيرة من جزر الأنتيل أغناها النفط ثم تركها للخوف.أدب
- سينماBye Bye Bluesآن ويلر · 1989امرأة من السهول الكندية، زوجها محتجز في الأسر، تصبح مغنية في فرقة موسيقية لتعيل أطفالها.سينما
- سينماWhere the Spirit Livesبروس بيتمان · 1989يُنتزع طفلان من الكاينايين، من قبائل القدم السوداء، من أسرتهما ويوضعان في مدرسة داخلية تُمحى فيها لغتهما واسمهما.سينما
- سينماThe Company of Strangersسينثيا سكوت · 1990ثماني نساء عالقات في قلب الريف الكيبيكي، ينتظرن النجدة ويروين لبعضهن حياتهن.سينما
- سينماThe Events Leading Up to My Deathبيل روبرتسون · 1991عائلة من تورنتو صامتة، حبيسة بيتها الصغير، تتفكك حول موت كلبها.سينما
- سينماLove-moiمارسيل سيمار · 1991مخرج سينمائي بلا إمكانيات يجعل مراهقين مجروحين يكتبون ويمثلون عرضاً عن حياتهم.سينما
- سينماSam and Meديبا ميهتا · 1991يُكلَّف مهاجر هندي شاب في تورنتو برعاية والد رب عمله اليهودي المسن.سينما
- سينماThe Grocer's Wifeجون بوزر · 1991موظف مكلف بمراقبة الدخان في مدينة مسابك، وأمه، وامرأتان تخلّان بالنظام القائم.سينما
- سينماLéoloجان-كلود لوزون · 1992طفل من مونتريال يختلق لنفسه ولادة صقلية ويلجأ إلى الكتابة.سينما
- سينماLapse of Memoryباتريك ديوولف · 1992فتى في الخامسة عشرة يفقد ذاكرته ويبحث عنها، ثم يكتشف أنه يعيش باسم مزيف.سينما
- روايةCantique des plainesنانسي هيوستن · 1993غير مترجم إلى العربيةرواية عن حفيدة تروي حياة جدّها الألبرتي على امتداد قرن من سهول البراري.أدب
- روايةThe Stone Diariesكارول شيلدز · 1993غير مترجم إلى العربيةسيرة ذاتية متخيَّلة لامرأة عادية وُلدت عام 1905، تستعيد أشكال هذا النوع لتُظهر حدوده.أدب
- سينماThirty Two Short Films About Glenn Gouldفرانسوا جيرار · 1993بورتريه لعازف بيانو في اثنتين وثلاثين شذرة، مبني كالمقطوعة الموسيقية التي جعلته مشهورًا.سينما
- سينماThe Lotus Eatersبول شابيرو · 1993في جزيرة على المحيط الهادئ الكندي، مدير مدرسة وأسرته والشابة التي عُيّنت للتو في القرية.سينما
- سينماLe sexe des étoilesبول بايارجون · 1993مراهقة شغوفة بعلم الفلك ترى والدها الذي كانت تنتظره يعود وقد أصبح امرأة.سينما
- روايةكتاب الأسرارThe Book of Secretsم. غ. فاسانجي · 1994يوميات استعمارية من عام 1913 وتحقيق أستاذ مسنّ في شأن الهنود في شرق أفريقيا.أدب
- سينماExoticaآتوم إيغويان · 1994حول ملهى ليلي في تورنتو، حيوات قليلة لا تنكشف الصلات بينها إلا شيئًا فشيئًا.سينما
- سينماLe Confessionnalروبير لوباج · 1995أخوان يبحثان في كيبك عن والد أحدهما، ويعودان إلى سنة 1952، سنة تصوير هيتشكوك.سينما
- سينماHard Core Logoبروس ماكدونالد · 1996فيلم وثائقي مزيّف عن جولة لمّ الشمل لفرقة بانك متقدمة في السن، من فانكوفر إلى البراري.سينما
- سينماالمكعبCubeفينتشنزو ناتالي · 1997محتجزين في متاهة بعض غرفها قاتلة، يبحث غرباء عن قاعدة هذا الجهاز.سينما
- روايةNo Great Mischiefأليستير ماكليود · 1999غير مترجم إلى العربيةرواية عن عشيرة اسكتلندية في كيب بريتون، حيث يتّسع طريق سريع وحديث بين شقيقين لقرنين من الوفاء العائلي.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.