هولندا
- الأعمال
- 50
- كتب: 31 · أفلام: 19
- الفترة
- 1260–1993
- لغة الكتابة
- الهولندية
آخر كتب غاليليو، الممنوع في روما، خرج في 1638 من مطابع لايدن. ونشر ديكارت في هولندا، وطُبع سبينوزا فيها بعد موته وبلا اسم مؤلف، ورسالةُ روسو السياسية التي أُدينت في جنيف وباريس عام 1762 صُنعت في أمستردام على يد طابعٍ جنيفي مقيم فيها. وطوال قرنين كانت الجمهورية الهولندية ورشةَ الكتب التي كانت بقية أوروبا تحرقها.
تابع القراءةعرض أقل
كان هذا التسامح تجارياً قبل كل شيء. المدينة نفسها التي طبعت سبينوزا كانت قد أخرجته من جماعتها في 1656، وكانت الكنيسة الإصلاحية تحصل بانتظام على قرارات منع يلتفّ عليها الوراقون: كان يُنشَر ما لا يُوعَظ به. واغتنى البلد بالتجارة البعيدة وبشركة كانت تحكم أرخبيلاً، وأبقى الأدب هذا الموضوع بعيداً زمناً طويلاً. أما المجتمع نفسه فقد انتظم في «أعمدة» منفصلة، بروتستانتي وكاثوليكي واشتراكي، لكل منها مدارسه وصحفه، حتى الستينيات.
الشكل الهولندي هو فحص الضمير، جافّاً وبلا تسامح: يجعل مارسيلوس إيمانتس قاتلاً وضيعاً يعترف في 1894، ويبني فيليم فريدريك هيرمانس في 1951 رواية يكون فيها الراوي محقاً دائماً ومخطئاً في كل شيء، ثم في 1958 رواية رجل يطيع شبيهاً لا يستطيع أحد أن يقول إن كان موجوداً. والثمن ثمن المسكوت عنه. اضطر مولتاتولي في 1860 إلى كتابة رواية اتهام ليرى البلد ما تفعله إدارته في جاوة. وعادت هيلا هاسه إلى طفولة المستعمرات في 1948، سنةِ حرب إندونيسيا. وصدرت يوميات آنّا فرانك في 1947 في صيغة قصّها أبوها، وانتظرت دفاتر إتّي هيليسوم حتى 1981.
ما ينتظر القارئ نثرٌ صافٍ ساخر لا يمنح أحداً ظروفاً مخففة، وعلاقةٌ بالمستعمرة تشتغل في القرن العشرين كله. الرواية التي تفتح هذه الصفحة كُتبت في بروكسل في أقل من شهر، عام 1859، بقلم موظف سابق في جزر الهند الهولندية، باسم مستعار لاتيني يعني «لقد تحمّلت الكثير».
مدخلٌ للبدء
ماكس هافلار: مزادات القهوة في شركة التجارة الهولندية
مولتاتولي (إدوارد داويس ديكر) · 1860
اختيرت عام 2002 أهم عمل في اللغة الهولندية، حرّة الحقوق: رواية متداخلة الحكايات ضد النظام الاستعماري.
باتافوس دروخستوبل، سمسار البن في أمستردام، التقي البخيل، يتلقى من زميل دراسة قديم سقط في البؤس رزمة من المخطوطات. ولظنه أنه سيجد فيها ما يخدم تجارة البن، يعهد بصياغتها إلى صبي ألماني متدرب. وتتبع الحكاية ماكس هافيلار، المساعد المقيم الجديد في غرب جاوة، الذي يكتشف كيف يجرّد الزعماء المحليون الفلاحين تحت أنظار الإدارة الاستعمارية، فيقرر أن يتحرك.
محطات زمنية
- 1600–1670العصر الذهبيفوندل في المسرح وسبينوزا في الفلسفة، ورسم يهيمن على أوروبا.
- 1860ماكس هافلاركتاب واحد يُجبر هولندا على النظر إلى ما تفعله في جاوة.
- 1942–1944يوميات آن فرانككُتبت في ملحق بيت في أمستردام، وصارت من أكثر كتب العالم قراءة.
مفاتيح القراءة
- أدوات «فان» و«دي» و«فان دير» ليست علامات نبالة، وتُصنَّف بالحرف الأول من الاسم الذي يليها، وهذا يربك في الفهارس الفرنسية.
- الأسماء الرسمية غالباً أسماء الأجداد، والاستعمال اليومي يعتمد صيغة مختصرة مختلفة تماماً.
- المخاطبة بصيغة الألفة عامة، والتراتب يُعبَّر عنه بوسائل أخرى، وهذا يجعل علاقات السلطة أقل وضوحاً في الحوار.
- الصراحة المباشرة عرفُ تأدّب لا عدوان، والشخصية التي تلطّف كلامها تُعدّ منافقة.
- الماضي الاستعماري، في إندونيسيا قبل غيرها، وحرب 1945 إلى 1949، والمعجم المستخدم لتسميتها، نقاشٌ أعادت فتحه منذ عشرين سنة تحقيقاتٌ رسمية.
- ترحيل يهود هولندا، وهو نسبةً من أشد عمليات الترحيل فتكاً في غرب أوروبا، يضع كفاءة الإدارة المحلية موضع سؤال.
- تجارة العبيد عبر الأطلسي والرقّ في سورينام والأنتيل كانا موضوع اعتذار من الدولة في 2022، بعد غياب طويل عن المناهج.
- التسامح روايةٌ وطنية ينقدها الكتّاب المعاصرون بانتظام.
- الكالفينية صاغت اللغة الأخلاقية في البلد، بذنبها وتقشّفها وفحصها للذات، حتى عند الكتّاب الملحدين.
- الجنوب كاثوليكي والشمال بروتستانتي، وهو فصل قديم يفسّر مزاجين أدبيين مختلفين.
- الكنائس الإصلاحية المتشددة في «حزام الإنجيل» تحفظ قواعد صارمة وتقدّم مادة روايات قطيعة كثيرة.
- البلد اليوم من أكثر بلدان العالم علمنةً، والشعائر الباقية فيه أشدّ ظهوراً لذلك.
- البرتقالي لون الأسرة الحاكمة لا لون العلم، واستعماله الجماعي يخضع لمناسبات محددة.
- عيد القديس نيقولا في الخامس من كانون الأول، بقصائده الساخرة التي تُقرأ بصوت عالٍ، هو العيد العائلي الأكبر، وشخصية خادمه الأسود موضوع نزاع عام منذ خمس عشرة سنة.
- الطعام مقتصد ودعوة القهوة محسوبة، بسكويتة لكل شخص، وهي تفصيلة يستثمرها الكتّاب في الكوميديا الاجتماعية.
- الجنازات متقشّفة، وحرق الجثمان شائع، ويلقي الأقربون الكلمات.
- رواية 1860 عن جزر الهند هي المرجع المدني في البلد، ويُستشهد بها في النقاشات السياسية حجةً.
- «مديح الحماقة» لإيراسموس، في 1511، وقد كتبه باللاتينية رجل من روتردام، يؤسّس تقليداً في السخرية العالمة.
- يوميات آنّا فرانك يقرأها الجميع وهي موضوع نقاش دائم حول الصيغ والمحذوفات.
- «العصر الذهبي»، والسدّ، والأرض المستصلَحة من البحر، والتشاور، هي الصور التي يفترض كل نص أنها مقروءة.
- «هولندا» بالمعنى الضيق تدل على إقليمين لا على البلد: والاستعمال الفرنسي كناية يصحّحها الهولنديون.
- الهولندية لغة فلاندرز أيضاً: الأدب بالهولندية يتجاوز الدولة، والفهرس يفصل الاثنين للتيسير.
- التسامح التاريخي كان سياسة تجارية لا مبدأً: المجتمع نفسه أخرج سبينوزا.
- هولندا كانت قوة استعمارية كبرى حتى 1949، وهذا ما تُنسيه صورةُ بلد صغير وادع.
- الفهرس يتوقف في أوائل التسعينيات، وهذا يعكس حال الترجمات الفرنسية.
حكايات وأساطير 1
- شعرVan den vos Reynaerdeمؤلف مجهول · 1260غير مترجم إلى العربيةهجاء حيواني من القرن الثالث عشر، ينتصر فيه المكر دون عقاب أخلاقي، ولا يخرج فيه أحد من الصورة سالمًا، من الملك إلى رجال الدين.أدب
مختارات للبدء 10 / 50
- مقالMoriae Encomiumإرازموس · 1511غير مترجم إلى العربيةخطبة مفارقة ألّفها صاحبها على سبيل اللهو لصديق إنجليزي: تسخر فيها ربة الحماقة من العلماء والرهبان وأمراء أوروبا المسيحية عشية الإصلاح الديني.أدب
- روايةEen nagelaten bekentenisمارسيلوس إيمانتس · 1894غير مترجم إلى العربيةالبرجوازية الهولندية في أواخر القرن التاسع عشر، كما يراها قاتل يعتقد أن وراثته ووسطه هما اللذان يحكمانه.أدبملك عام
- يومياتHet Achterhuisآنّه فرانك · 1947غير مترجم إلى العربيةأمستردام تحت الاحتلال، كما تراها من مخبأ مراهقة يهودية.أدب
- روايةOeroegهيلا س. هاسه · 1948غير مترجم إلى العربيةجاوة في العقود الأخيرة من المستعمرة الهولندية، حيث تصطدم صداقة الطفولة بالحدّ الفاصل بين المستعمِرين والمستعمَرين.أدب
- روايةDe donkere kamer van Damoklesفيليم فريدريك هيرمانس · 1958غير مترجم إلى العربيةهولندا المحتلة، حيث يطيع رجل شبيهًا له لا يراه سواه ولا يستطيع أحد أن يؤكد وجوده.أدب
- فيلم روائي طويلTurks fruitبول فيرهوفن · 1973أمستردام في أواخر الستينيات، حيث يُعاش حب نحات وشابة بلا أي قيد.سينما
- يومياتHet verstoorde levenإيتي هيليسوم · 1981غير مترجم إلى العربيةأمستردام تحت الاحتلال الألماني، كما تراها شابة تختار الحياة الداخلية في مواجهة الاضطهاد.أدب
- فيلم روائي طويلBrandende liefdeآته دي يونغ · 1983وقائع حب بين رسام شاب والموديل المتزوجة التي تقف أمامه، في أمستردام برجوازية يدور فيها كل شيء بين غرفة مستأجرة ودرج.سينما
- فيلم روائي طويلDe Illusionistيوس ستيلينغ · 1983حكاية صامتة يستعيد فيها رجل من رجال المسرح طفولته ابنًا لطحّان، ويتوقف فيها الحلم والذكرى وخفة اليد عن أن تكون أمورًا متمايزة.سينما