Conte
Le Blond Eckbert
Der blonde Eckbert
Ludwig Tieck · 1797
Premières lignes
In einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte. Er war ohngefähr vierzig Jahr alt, kaum von mittler Größe, und kurze hellblonde Haare lagen schlicht und dicht an seinem blassen eingefallenen Gesichte.
Dans une contrée du Harz vivait un chevalier qu'on appelait d'ordinaire simplement le blond Eckbert. Il avait environ quarante ans, était à peine de taille moyenne, et de courts cheveux d'un blond clair tombaient, plats et serrés, sur son visage pâle et creusé.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Eckbert vit retiré avec sa femme Bertha dans un château isolé dans les bois ; ils n'ont pas d'enfant, et leur seul ami est Walther. Un soir, devant lui, Bertha raconte son enfance : la fuite, à huit ans, loin d'un père brutal, la vieille femme qui l'a recueillie dans sa cabane, le chien, et l'oiseau qui chante la solitude de la forêt en pondant chaque jour une perle ou une pierre précieuse. Elle dit aussi comment elle est partie.
Contexte
Le conte parut en 1797, à Berlin, dans les Volksmärchen que Tieck publia sous le nom de Peter Lebrecht, chez le libraire Nicolai, à côté du Chat botté et de Barbe-Bleue. Le chant de l'oiseau y revient sans cesse sur un même mot, Waldeinsamkeit. Le récit de Bertha, dit à la première personne, forme un conte dans le conte, et le lecteur est invité à ne pas le prendre pour une simple fable. En France, on a vu dans son auteur le prédécesseur de Hoffmann.
Pour qui
Un conte de quelques dizaines de pages, qui se lit d'une traite ; mieux vaut en ignorer tout avant de le lire.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des textes fondateurs du romantisme allemand ; certains font partir de lui le mouvement.