Teatro
The Country Wife
Sin traducción al español
William Wycherley · 1675
Primeras líneas
Horner
A quack is as fit for a pimp, as a midwife for a bawd; they are still but in their way, both helpers of nature.
Un curandero sirve tanto de alcahuete como una comadrona de celestina; no son, cada cual a su modo, sino ayudantes de la naturaleza.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Londres. De regreso de Francia, Horner hace que un charlatán difunda que un cirujano lo ha dejado impotente: los maridos, tranquilizados, le confían a sus mujeres, que empiezan por huir de él con asco. Pinchwife, que acaba de casarse con una joven ingenua del campo, la encierra y le prohíbe volver al teatro. Ella quiere conocer la ciudad; él la viste de muchacho para que Horner no la reconozca, y la lleva así por las calles.
Contexto
La obra se estrenó en enero de 1675 en el Theatre Royal de Drury Lane, en un escenario donde los papeles femeninos eran interpretados por actrices desde hacía solo quince años, pues el teatro había sido prohibido durante dieciocho años y reabierto en 1660. Toma su materia de varias obras de Molière. Su última representación del siglo XVIII tuvo lugar en 1753; hubo que esperar ciento setenta y un años para que se volviera a representar, pues una versión expurgada la había sustituido, en la que había desaparecido el personaje que lleva la treta.
Para quién
Comedia en cinco actos y en prosa, en el inglés de la Restauración, traducida al francés en una edición bilingüe.
Premios y acogida
Casi ciento setenta años fuera de los escenarios ingleses, durante los cuales una versión expurgada ocupó su lugar y conoció al menos veinte ediciones.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.