Poesía
ល្បើកអង្គរវត្ត
Sin traducción al español
Anónimo · 1620
Sinopsis
El poema cuenta cómo el príncipe Ketumala, hijo del dios Indra en una vida anterior, es llevado al cielo por su padre, pero no puede quedarse allí, pues su olor humano resulta insoportable a las divinidades. Para cumplir su promesa, Indra envía a la tierra a su arquitecto, Preah Pisnukar, que hace desbrozar el bosque en torno al Phnom Bakheng, traer las más bellas piedras y construir un palacio para su hijo. El poeta describe a continuación, galería tras galería, los bajorrelieves del templo: ornamentos, dioses, infiernos, un rey en palanquín y, sobre todo, extensamente, los episodios del Rāmakerti.
Contexto
Según la filóloga Saveros Pou, el poema fue compuesto en 1620, y su autor sería un tal Pang, cuyo nombre figura en el preámbulo; Grégory Mikaelian ve en él un texto cosmogónico querido por los reyes de Oudong para refundar el poder real. Rico en aliteraciones y rimas, emplea tres metros y ocupa treinta y una páginas en la edición de Étienne Aymonier, que lo publicó y tradujo fragmentos en 1878. El príncipe Ketumala ocupa el lugar del rey Suryavarman II, verdadero constructor del templo en el siglo XII, cuya memoria se había entonces borrado.
Para quién
Para quien visita Angkor Vat y quiere mirar el templo con los ojos de un poeta jemer del siglo XVII.
Premios y acogida
Considerada la obra literaria original más antigua en jemer, ha sido estudiada por Moura, Nhok Them, Saveros Pou y Khing Hoc Dy.