Novela · Una pista para empezar
Chiquinho
Baltasar Lopes da Silva · 1947
Sinopsis
Chiquinho crece en São Nicolau, entre su madre, su abuela y la espera de las cartas del padre que se marchó a América. Va a la escuela, descubre los libros y los primeros amores, y luego se traslada a otra isla para cursar la secundaria. Mientras tanto se instala la sequía: faltan las cosechas, la gente baja hacia el puerto y los barcos se llevan a los hombres. Tiene que decidir si se quedará o si embarcará a su vez.
Contexto
La novela fue la aplicación de un programa: la revista Claridade, fundada en 1936, había decidido que los escritores del archipiélago dejarían de imitar a Lisboa para escribir sus islas. Se empezó en el mismo año de esa fundación, se terminó en Lisboa a principios de los años cuarenta y se publicó seis años después, en tres partes que siguen la infancia, la isla vecina y las aguas. El portugués del texto está atravesado de criollo, lo que entonces era una toma de posición y no un efecto de estilo. Su autor publicó además un estudio de los hablas criollas del archipiélago, lengua de la que sostenía que era una lengua.
Para quién
Relato de infancia sencillo y luminoso, sin dificultad de lectura. Los pasajes en criollo están traducidos o se entienden por el contexto.
Premios y acogida
Primera novela caboverdiana, publicada en 1947, forma parte del programa de las escuelas del archipiélago y ha sido objeto de varias reediciones en Portugal y en Brasil.