Poesía
სევდის ბაღს შეველ
Sin traducción al español
Besarion Gabashvili · 1780
Sinopsis
El amante entra en el jardín de la tristeza para coger rosas y no trae nada. Rechazado por todas partes, se sienta contra la puerta, sin fuerzas: el oído ha envejecido, los ojos se nublan de lágrimas y de sudor, las manos siguen tendidas hacia lo que se esquiva, y el corazón arde. Entonces se queja de su suerte ante quienes lo ven allí, y les deja su pena en herencia.
Contexto
El poema pertenece a un conjunto de una decena de piezas que la crítica reúne por convención bajo este primer verso, y que comparten un mismo personaje y un mismo talante: el ruiseñor, la rosa, el cuerpo de la amada vuelven de una pieza a otra. La tradición erudita ve en ellos versos inspirados por Maia Eristavi, sobrina del rey Erekle y viuda de Mamuka Orbeliani, sin que la identificación se tenga por establecida. Estos poemas de amor son el último gran momento de las letras de la Georgia real, una generación antes de la anexión rusa.
Para quién
Un poema breve, sin edición francesa. Hay que saber que la poesía georgiana clásica nombra sus piezas por su íncipit, y que lo que hace de título en este poema lo es.
Premios y acogida
El poema que encabeza el ciclo amoroso por el que su autor permaneció en las letras georgianas, y que pasa por ser la cumbre de su poesía lírica.