Islas Salomón / Todas las obras
Poesía
Civilized Girl
Sin traducción al español
Jully Makini · 1981
Sinopsis
Poemas breves, en inglés, sobre la vida de las mujeres de las islas Salomón: la madre que trabaja, el matrimonio, un mundo hecho para los hombres, la política. El poema que da título al libro hace hablar a una joven que ha adoptado las modas venidas de Occidente, el perfume barato, los tacones altos, los pantalones ajustados, el pelo alisado sujeto con pinzas; su desasosiego dice una identidad perdida. El tono es ligero e irónico, y la crítica apunta a la occidentalización aceptada sin examen.
Contexto
El libro apareció en 1981 en Suva, en las islas Fiyi, en la South Pacific Creative Arts Society, con el nombre de Jully Sipolo: un folleto de veintidós páginas. Era su primer libro, escrito en el impulso del taller de 1980; otros dos siguieron, en 1986 y en 2007. La poeta Selina Tusitala Marsh estudió en 2014 el poema que da título al libro junto con un poema posterior: leyó en él una protesta anticolonial, niñas indóciles que rechazan los estereotipos, y el cuerpo femenino como figura de la nación salomonense.
Para quién
Poemas breves y rítmicos en inglés, de acceso directo; no se ha encontrado ninguna traducción francesa del poemario.
Premios y acogida
El poema que da título al libro se propone a los alumnos del Pacífico en el examen regional de inglés, y la crítica lo lee como una sátira de la occidentalización.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.