Poesía
ديوان البلبل والوكر
Sin traducción al español
Ibrahim al-Asta Umar · 1967
Sinopsis
Poemas en los que el pájaro cantor privado de su nido habla del exilio y de la Libia ocupada, mezclados con piezas de amor, sátiras de los poderosos del momento y lamentos por la tierra perdida. Compuestos por un poeta ciego y transmitidos oralmente antes de ser impresos, muchos fueron musicados, de modo que el poemario fija tanto un repertorio cantado como una obra escrita.
Contexto
El poemario solo apareció diecisiete años después de la muerte de su autor, y fueron dos letrados libios, Abd al-Basit al-Dallal y Abd al-Latif Muhammad Shahin, quienes reunieron sus piezas: los poemas habían vivido de viva voz antes que impresos, aprendidos y repetidos mientras Italia dominaba el país, lo que explica que un ciego pudiera convertirse en una de las voces más repetidas sin publicar nada en vida. El título opone el pájaro que canta y el nido del que está privado, imagen que sus lectores han leído como la de un país ocupado.
Para quién
Un diván en árabe, no traducido. Varios de estos poemas se han convertido en canciones, y es cantados como mejor los conocen los libios.
Premios y acogida
Poemario póstumo que fijó por escrito una obra jamás impresa en vida de su autor.