Poesía
Marína
Sin traducción al español
Andrej Sládkovič · 1846
Sinopsis
En doscientas ochenta y seis estrofas de diez versos y cinco de ocho, cada una de las cuales forma un pensamiento cerrado, el poeta canta la belleza, su amor por Marína, Eslovaquia y la juventud. La primera parte, lírica y narrativa, dice el amor doloroso de un joven por una muchacha; la segunda, reflexiva y a veces simbólica, da a ese amor un alcance social y lo extiende al país entero, cuyos paisajes desfilan, el monte Sitno y el Hron.
Contexto
Escrito en lo esencial en el invierno de 1844, el poema apareció en Pest en 1846. En el congreso de la sociedad Tatrín, en 1845, se juzgó poco eslavo; hoy pasa por una obra central del romanticismo. La joven que lo inspiró, Mária Pischlová, alumna del poeta, que se enamoró de ella en 1839, fue casada por su madre con un hombre de familia destacada. Traducido al alemán, al polaco, al húngaro y al francés, apareció en Bratislava en 1969 en una edición bilingüe de Charles Moisse y Katarína Ballová.
Para quién
Un larguísimo poema lírico y meditativo, que puede leerse en francés en la edición bilingüe de 1969.
Premios y acogida
Considerado el poema de amor más largo del mundo y una de las cumbres del romanticismo eslovaco.