Teatro
السد
Sin traducción al español
Mahmoud Messadi · 1955
Sinopsis
Ghaylan, un hombre rebelde que rechaza el destino, y su esposa Maymouna, resignada y apegada a una vida apacible, llegan a un valle árido cuyos habitantes adoran a Sahabba, diosa de la sequía. Ghaylan emprende la construcción de una presa para retener el agua de una montaña vecina, que se pierde en un barranco, y para liberar a la gente de sus creencias. Se enfrenta a la diosa y a las resistencias de su entorno, apoyado por Miyari, una figura luminosa, mientras Maymouna solo aspira al descanso.
Contexto
Escrito en 1940, el drama no apareció hasta 1955 en Túnez, en árabe clásico, como drama en ocho cuadros. Azzedine Guellouz lo tradujo al francés, con un prólogo de Jacques Berque, en las ediciones Naaman de Sherbrooke en 1981, y después en Arcantère y en la Unesco en 1994. Siguieron otras traducciones, al alemán y luego al inglés. El texto árabe se reeditó en 1984, en 1992 y en 2004.
Para quién
Obra en árabe clásico muy trabajado, de construcción simbólica; la traducción francesa permite leerla sin saber árabe.
Premios y acogida
La obra más traducida de su autor: al francés en 1981, al alemán en 2007, al inglés en 2016.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.