Poesía · Una pista para empezar
Truyện Kiều
Sin traducción al español
Nguyễn Du · 1820
Sinopsis
Thúy Kiều, hermosa y dotada, jura fidelidad a un muchacho de su condición y luego se vende en matrimonio para salvar a su padre de una acusación que arruina a la familia. Lo que creía un matrimonio la conduce a un burdel; siguen quince años de pruebas, servidumbres, huidas, convento, un segundo matrimonio forzado, en los que pasa de mano en mano sin perder nunca lo que es. A lo largo de todo el poema se pregunta si el cielo debe ensañarse hasta tal punto con el talento y la belleza.
Contexto
El poema consta de tres mil doscientos cincuenta y cuatro versos en lục bát, el metro de las canciones, y está escrito en nôm, la escritura vernácula, cuando los letrados componían en chino. Su autor partió de una novela china del siglo XVII, descubierta según la tradición durante su embajada de 1813, e hizo de ella algo muy distinto. Su título original es Đoạn trường tân thanh, el nuevo grito de un corazón roto; circuló primero en copias manuscritas, las más hermosas ilustradas página a página, y no se imprimió hasta después de la muerte de su autor.
Para quién
Poema largo en pareados, que se lee en traducción en verso o en prosa según las ediciones. Cada pasaje se sostiene por sí solo.
Premios y acogida
El texto nacional vietnamita, citado por los políticos, aprendido de memoria de generación en generación y traducido a una veintena de lenguas.