Novela
يموتون غرباء
Sin traducción al español
Mohammad Abdul-Wali · 1971
Sinopsis
يموتون غرباء (Mueren extranjeros): en Adís Abeba, Abdou Saïd, un yemení, regenta una pequeña tienda. Ahorrador hasta el extremo, envía su dinero a Yemen, adonde desea volver desde hace tiempo; musulmán piadoso, mantiene sin embargo relaciones fuera del matrimonio. A través de él, la breve novela pinta la existencia de los emigrados yemeníes en Etiopía, hecha de exilio, de soledad y de nostalgia del país natal.
Contexto
Aparecida en 1971, la breve novela fue traducida al inglés por Abubaker Bagader y Deborah Akers y publicada en 2001 por el Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Texas en Austin, con cuentos del autor, con el título They Die Strangers; era su primer libro en inglés. La introducción de Shelagh Weir le reconoce haber renovado la literatura yemení al escribir sobre la gente corriente, y Silvia Chelala, en Al Jadid, juzga su obra muy autobiográfica.
Para quién
Para leer a un precursor de la literatura yemení moderna, sobre la emigración hacia el Cuerno de África.
Premios y acogida
El escritor Abdulaziz al-Maqalih lo llamó el Chéjov del Yemen; Silvia Chelala elogia un estilo transparente y accesible.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.