África occidental

Presentación

La palabra tiene aquí su oficio: el griot guarda la genealogía, la historia y la sátira, y los primeros libros publicados en la región transcriben esa materia, de los Cuentos de Amadou Koumba de Birago Diop a las Leyendas africanas de Dadié. La novela que sigue conserva la huella de esa voz: Los soles de las independencias de Kourouma pliega el francés sobre la sintaxis malinké, y El bebedor de vino de palma de Tutuola el inglés sobre el yoruba. El cine nace con Borom Sarret de Ousmane Sembène en 1963, primer filme rodado por un realizador del África subsahariana.

Lo que circula

Dos mercados del libro coexisten sin cruzarse, uno francófono y vuelto hacia París, otro anglófono y vuelto hacia Londres e Ibadán, donde la colección Heinemann publicó a la mayoría de los grandes nombres. Las lenguas del país, wólof, yoruba, bambara, hausa, se escriben sobre todo en la edición escolar y religiosa, rara vez en la novela.

Límites de esta división

El reparto sigue las fronteras trazadas en 1885 en Berlín, que cortan las áreas lingüísticas: el hausa se habla en Níger y Nigeria, el mandinga de Senegal a Costa de Marfil. Separa también el Sahel de la costa, cuando los imperios de Ghana, Malí y Songhay tenían ambos. Cabo Verde, archipiélago lusófono, solo comparte con el continente la trata que lo pobló.

Obras citadas

• Cuento tradicionalLes Contes d'Amadou KoumbaBirago Diop · 1947sin traducción al españolLas aldeas wolof y la sabana del Sahel, tal como las oyó contar por la noche a los griots un veterinario en sus rondas.Literatura
• TeatroMonsieur Thôgô-gniniBernard Dadié · 1970sin traducción al españolUn servidor del rey se convierte en intermediario de los traficantes europeos llegados para abrir el comercio, y se enriquece a costa de los suyos.Literatura
• NovelaLes Soleils des indépendancesAhmadou Kourouma · 1968sin traducción al españolUn príncipe malinké arruinado por la independencia, en un francés plegado a la sintaxis de su lengua.Literatura
• NovelaEl bebedor de vino de palmaThe Palm-Wine DrinkardAmos Tutuola · 1952El país cuenta con más de quinientas lenguas y el inglés es la única oficial: escribir en 1952 en un inglés que no es el de la escuela pasa en un primer momento por un error.Literatura
• CortometrajeBorom sarretBorom SarretOusmane Sembène · 1963Dakar tras la independencia, donde la ciudad colonial ha conservado sus fronteras y donde el pequeño oficio ya no da de comer a quien lo ejerce.Cine