Poésie
Këngët e Milosaos
Non traduit en français
Jeronim de Rada · 1836
Premières lignes
Bota kish ndërruar lisa,
uji i ri në det
kaltronte n`ditn` e re;
por lumbardha e Anakreontit
në Temp rronte e moçme.
Le monde avait changé ses chênes,
l'eau nouvelle dans la mer
bleuissait au jour nouveau ;
mais la colombe d'Anacréon
vivait, ancienne, à Tempé.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après klasaletersi.com
Synopsis
Milosao, jeune noble de Shkodra au quinzième siècle, fils du seigneur de la ville, rentre de Thessalonique. À la fontaine du village, il rencontre Rina, fille du berger Kollogre, et s'éprend d'elle. Tout les sépare, le rang et la maison, et les chants disent l'attente, les rencontres brèves et les saisons qui passent ; Milosao se dit prêt à vivre en chasseur et en paysan. Leur union reste suspendue jusqu'au jour où un tremblement de terre abat la ville et, avec elle, ce qui séparait les gens.
Contexte
Le poème paraît à Naples en 1836, en albanais avec une traduction italienne, sous un titre italien qui le présente comme des poésies du quinzième siècle ; l'auteur le revoit pour les éditions de 1847 et de 1873, où l'épisode du séisme passe du vingtième au vingt-troisième chant. Il se nourrit des chants populaires que son auteur recueillait. La critique albanaise débat de ce séisme : simple artifice qui dénoue l'intrigue, ou symbole, comme le soutient en 1965 Ismaïl Kadaré. Une traduction italienne de Vittorio G. Gualtieri paraît en 1917.
Pour qui
Un poème lyrique en vers courts, en arbëresh, langue qui diffère de l'albanais moderne ; à lire en édition bilingue avec l'italien.
Prix et accueil
L'œuvre la plus populaire de son auteur : la critique s'est surtout attachée à ce premier livre, dont le lecteur courant connaît quelques chants.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.