Nouvelles
Խղճմտանքի ձայներ
Non traduit en français
Premières lignes
Հաճի Տյուրիկը, սպասուհիների միջնորդը, տասնհինգ օր աշխատելեն վերջ միայն հաջողեցավ ձեռք ձգել կեսարացի Ղազար էֆենտիի կնոջ, Սուրբիկ հանըմին, Քատըգյուղի ամենեն հարուստ տիկիններեն մեկուն, ուզած սպասուհին:
Hadji Turik, la placeuse de servantes, ne parvint qu'après quinze jours d'efforts à procurer à l'épouse de Ghazar effendi de Césarée, Sourbik hanoum, l'une des dames les plus riches de Kadıköy, la servante qu'elle désirait.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Dix-sept nouvelles sur la vie quotidienne des Arméniens de l'Empire ottoman à la fin du dix-neuvième siècle. Une idylle légère comme Rehan voisine avec Le Sac noir, récit de désespoir où l'on mesure ce que la gêne fait à un esprit, et Arménissa ouvre sur les divisions religieuses de la communauté ; d'autres touchent aux classes, à la piété, au deuil et à la place des femmes. L'intrigue y compte peu, l'émotion et l'atmosphère beaucoup.
Contexte
Le recueil parut à Constantinople en 1909, peu après le retour de l'auteur, et fut suivi en 1911 de deux autres volumes ; ensemble, ils rassemblent l'essentiel de ses nouvelles, parues d'abord en revue. L'auteur s'y rattache au réalisme français de Maupassant, Daudet et Zola, et y montre une sympathie pour la condition des femmes qui a fait de lui une voix féministe de son temps. Jack Antreassian en a donné une traduction anglaise.
Pour qui
Nouvelles brèves, d'une écriture précise et sans pathos, en arménien occidental. Rien n'y demande de savoir préalable ; le sort de l'auteur en 1915 change pourtant la lecture.
Prix et accueil
Le livre qui fonde la réputation du « prince de la nouvelle arménienne », tenu avec les deux recueils suivants pour un sommet de cette littérature.