Poésie
贈衛八處士
Non traduit en français
杜甫 (Du Fu) · 759
Premières lignes
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
Dans la vie, on ne se revoit guère : on est comme les étoiles Shen et Shang.
Quel soir est donc ce soir, où nous partageons la lueur de cette lampe ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wikisource.org
Synopsis
Le poète retrouve l'ermite Wei, un ami qu'il n'a pas vu depuis vingt ans ; tous deux ont les cheveux gris, et la moitié de leurs anciennes connaissances sont mortes. L'ami, qui n'était pas marié lors de leur séparation, a maintenant toute une rangée d'enfants, qui saluent avec égards l'ami de leur père et lui demandent d'où il vient. On coupe de la ciboulette sous la pluie de la nuit, on sert du riz mêlé de millet jaune, et l'hôte, disant combien les rencontres sont rares, enchaîne les coupes.
Contexte
Selon le dictionnaire Zdic, le poème fut écrit au printemps 759, quand Du Fu, chargé des affaires administratives de Huazhou, regagnait son poste depuis Luoyang et s'arrêta chez son ancien ami. La rébellion durait depuis plus de trois ans ; les deux capitales avaient été reprises, mais les rebelles tenaient encore une partie du pays. Le même commentaire voit dans les amis morts l'image des vies fauchées par la guerre, et dans la ciboulette coupée sous la pluie la simplicité d'une amitié sincère. Environ mille cinq cents poèmes de Du Fu ont été conservés.
Pour qui
Vingt-quatre vers de cinq caractères ; l'image d'ouverture, deux étoiles qui ne se lèvent jamais ensemble, demande une note.
Prix et accueil
Peu apprécié de son vivant, son auteur vit sa gloire culminer sous les Song du Nord, qui le nommèrent poète-historien et poète-sage.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.