Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Le Kapitan Lee
꺼삐딴 리
전광용 (Jeon Gwang-yong) · 1962
Synopsis
Le docteur Yi In-guk, médecin habile, sait toujours servir celui qui tient le pouvoir. Sous la colonisation, il s'est distingué par son zèle : il parlait japonais jusque dans son sommeil, a refusé d'admettre à l'hôpital un militant de l'indépendance et prônait l'assimilation. À la libération, il se tourne vers les Soviétiques et projette d'étudier à Moscou ; pendant la guerre, il se rallie aux Américains. Aujourd'hui, sa fille étudie aux États-Unis et veut épouser un Américain, il rêve d'y envoyer son fils, et le dimanche il chasse dans la zone démilitarisée.
Contexte
Le texte parut dans la livraison de juillet 1962 de la revue Sasanggye et reçut la même année le septième prix Dong-in. L'Encyclopédie de la culture coréenne voit dans son héros le type du petit-bourgeois opportuniste, dont la conduite change avec chaque régime et dont le monologue intérieur trahit une vue déformée du réel ; elle y lit une satire de l'égoïsme et du conformisme, et une critique des intellectuels qui ont perdu toute autonomie morale. La narration, détachée, laisse le personnage se juger lui-même.
Pour qui
Nouvelle courte, à un seul personnage, traduite en français dans une revue en 1980 et en anglais en volume en 2015.
Prix et accueil
Septième lauréat du prix Dong-in ; une version anglaise figurait déjà dans un recueil de nouvelles coréennes paru en 1983.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.