Nouvelles
The Celebration
Non traduit en français
Raymond Pillai · 1980
Synopsis
La Fête : quatorze nouvelles de la communauté indo-fidjienne, issue des travailleurs engagés dans les plantations de canne. Le mariage, arrangé, conquis ou en péril, en est le fil, avec la place difficile des femmes dans une société d'hommes et des superstitions tantôt comiques, tantôt terrifiantes. On y croise Meena, jeune villageoise enceinte sans l'avoir voulu, Vincent, instituteur dont l'idéalisme cache la légèreté, et Parvati, la collègue qu'il demande en mariage.
Contexte
Publié à Suva en 1980 par Mana Publications, le recueil réunit des nouvelles parues pour la plupart séparément, dont « The Celebration » et « Laxmi », reprises en 1979 dans l'anthologie The Indo-Fijian Experience, ou encore « To Market, To Market », « Muni Deo's Devil » et « Bride of Dakuwaqa ». Stan Atherton y voyait un premier recueil prometteur : il jugeait certains récits artificiels ou convenus, surtout ceux qui traitent des relations entre les communautés, et tenait les nouvelles sur le mariage pour les meilleures.
Pour qui
Un recueil court, de cent onze pages, entre comédie de mœurs et récits d'effroi ; aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Stan Atherton, qui en rendit compte, concluait qu'on entendrait encore parler de cet auteur des Fidji.