Poésie
La tierra es un satélite de la luna
Non traduit en français
Leonel Rugama · 1978
Synopsis
La tierra es un satélite de la luna (La Terre est un satellite de la Lune) : recueil posthume des poèmes que Leonel Rugama publia à la fin des années soixante dans les suppléments littéraires de Managua et dans la revue universitaire Taller, à León. Les vers disent la faim des quartiers pauvres, interpellent vendeurs, cireurs et chômeurs, et empruntent au langage biblique pour parler de la lutte. Le poème-titre aligne le coût croissant des missions Apollo face à la faim des pauvres.
Contexte
Le recueil paraît à León en 1978, aux Ediciones Taller, puis en 1983 à La Havane chez Casa de las Américas et à Managua chez Nueva Nicaragua, dans une édition réunie par Julio Valle-Castillo et accompagnée d'un essai de José Coronel Urtecho. Une édition bilingue, traduite en anglais par Sara Miles, Richard Schaaf et Nancy Weisberg, paraît en 1985 chez Curbstone Press. La critique relève chez Rugama l'influence de Pablo Antonio Cuadra et la sienne sur Ernesto Cardenal.
Pour qui
Pour lire la poésie de révolte d'un très jeune poète du Nicaragua, en espagnol ou dans une édition bilingue anglaise.
Prix et accueil
E. Romero Figueroa montre comment ses poèmes reprennent la forme des généalogies bibliques pour dire l'histoire présente.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.