Roman
Mémoires d'une jeune fille triste
Menina e Moça
Bernardim Ribeiro · 1554
Synopsis
Une jeune femme, emmenée enfant loin de la maison de sa mère, vit seule en un lieu écarté. Une dame d'autrefois vient à elle et lui raconte les malheurs de ce pays : l'arrivée du chevalier Lamentor, venu de terres lointaines avec Belisa et la sœur de celle-ci, Aónia ; l'amour d'un chevalier qui, pour approcher Aónia, se fait berger et prend le nom de Binmarder ; puis celui d'Avalor pour Arima, la fille de Belisa. La narratrice écoute, et reconnaît dans ces amours sa propre peine.
Contexte
Le livre parut en 1554 à Ferrare, chez Abraão Usque, imprimeur juif portugais exilé qui ne publiait à peu près que des auteurs juifs : si l'hypothèse d'Hélder Macedo, qui fait de l'auteur un crypto-juif, est fausse, ce serait le seul ouvrage d'un non-juif sorti de cette presse. Une deuxième édition parut à Évora en 1557, chez André de Burgos, sous le titre de Saudades, avec une seconde partie dont les chapitres XVIII à LVIII sont tenus pour une continuation d'une autre main. Le titre courant reprend les premiers mots du récit. La première traduction française, de Cécile Lombard, parut en 2003.
Pour qui
Récit court et inachevé, dans un portugais du seizième siècle chargé d'archaïsmes ; les histoires enchâssées restent sans dénouement, et plusieurs noms sont des anagrammes.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman pastoral de la péninsule Ibérique ; retenu en 2016 par le Diário de Notícias parmi les cinquante œuvres essentielles de la littérature portugaise.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.