Roman
La Trêve
La tregua
Mario Benedetti · 1960
Synopsis
Martín Santomé, employé de bureau à Montevideo, veuf, près de la retraite, tient son journal, aux entrées datées jour après jour. Ses trois enfants adultes, Esteban, Jaime et Blanca, lui sont devenus lointains, et les heures de bureau se répètent. Une jeune employée arrive dans son service, Laura Avellaneda, qu'il n'appelle que par son nom de famille ; peu à peu, l'affection qu'il éprouve pour elle l'emporte sur le deuil de sa femme, Isabel, et lui rend un espoir qu'il croyait perdu.
Contexte
Le roman paraît en 1960 et prend la forme du journal que tient son narrateur. Il est porté à l'écran en 1974 par le réalisateur argentin Sergio Renán, et le film est le premier film argentin nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Une traduction française d'Annie Morvan paraît chez Belfond en 1982, souvent rééditée ; une traduction anglaise de Harry Morales paraît chez Penguin en 2015.
Pour qui
Un roman bref en espagnol, écrit sous forme de journal, d'accès facile ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le plus connu des romans de son auteur, traduit en dix-neuf langues, et l'un de ceux qui ont assis sa réputation.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.