Roman
¡Bernabé, Bernabé!
Non traduit en français
Tomás de Mattos · 1988
Synopsis
Josefina Péguy O'Dojherty enquête sur les années 1831 et 1832 : le guet-apens de Salsipuedes, où la troupe tue un grand nombre de Charrúas, puis la poursuite des survivants par le colonel Bernabé Rivera. Elle rassemble les versions écrites et orales, dont celle d'un sergent, Gabiano, témoin des faits, et les confronte, non pour désigner des coupables mais pour savoir la vérité ; Bernabé et son oncle Fructuoso Rivera en sortent moins héroïques que dans l'histoire officielle. Des chœurs et des discours, à la manière d'une tragédie, accompagnent son récit.
Contexte
Le roman paraît en 1988. Premier roman à faire du génocide des Charrúas son sujet central, il ouvre selon une étude le cycle des romans historiques de l'après-dictature, qui opposent à l'histoire officielle une autre version des faits. Il nourrit pendant des mois un débat public sur l'histoire, la politique et l'éthique. Une édition augmentée paraît chez Alfaguara en 2000 ; en 2018, un colloque au théâtre Solís marque les trente ans de la première édition.
Pour qui
Un roman historique en espagnol, fait de témoignages confrontés ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix Bartolomé Hidalgo, prix du ministère, de la ville de Montevideo et de la Fraternité, il s'est vendu à vingt-trois mille exemplaires.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.