Chronique
Saggio di storia americana
Non traduit en français
Filippo Salvatore Gilii · 1780
Synopsis
Une somme sur les provinces espagnoles de Terre ferme, leur histoire naturelle, civile et sacrée, et les langues de l'Orénoque. Le missionnaire y consigne ce que lui racontent ses interlocuteurs tamanaco : jadis toute la terre s'enfonça dans l'eau, un homme et une femme seulement survécurent sur le mont Tamanacu, près du Cuchivero, et refirent l'humanité avec le fruit d'un palmier. Amalivaca, venu par la mer, vécut longtemps parmi eux et grava les figures de la pierre peinte voisine de La Encaramada, avant de reprendre sa pirogue vers l'autre rive de la mer d'où il était venu.
Contexte
L'ouvrage parut à Rome chez Luigi Perego Salvioni, en quatre volumes ornés de cartes du fleuve et de la Nouvelle-Grenade. L'auteur y traite des aires linguistiques, des emprunts, de l'ordre des mots et de la disparition des langues, et regroupe celles de l'Orénoque en neuf langues mères, dont la famille maipure ; la linguistique lui reconnaît d'avoir fondé sur des correspondances de sons une parenté entre langues trois ans avant William Jones. Antonio Tovar en traduisit les trois premiers tomes en espagnol en 1965, et Sotheby's rappelle qu'Humboldt s'en serait servi pour son expédition de 1799 à 1804.
Pour qui
Quatre volumes en italien du dix-huitième siècle, traduits en partie en espagnol, à lire par sections : les langues, les mœurs, l'histoire naturelle.
Prix et accueil
Tenu par la linguistique pour un ouvrage fondateur de l'étude des langues sud-américaines, et réédité en espagnol au Venezuela.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.