Équateur
- œuvres
- 28
- 24 livres · 4 films
- période couverte
- 1789–1999
- langue d'écriture
- espagnol
C'est le seul pays du monde qui porte le nom d'une abstraction géographique. En 1830, en se séparant de la Grande Colombie, la nouvelle république choisit de s'appeler l'Équateur, du nom de la ligne imaginaire qui la traverse. Le nom vient d'une expédition : entre 1735 et 1744, des académiciens français étaient venus mesurer un arc de méridien pour savoir quelle forme avait la Terre, et ils avaient passé neuf ans dans ces montagnes. Un pays s'est nommé d'après une mesure prise par des étrangers venus vérifier une hypothèse de Newton.
Lire la suiteRéduire
Ce baptême laisse de côté ce que le pays contient. L'Équateur est fait de trois mondes qui ne se ressemblent pas : la côte tropicale et métisse de Guayaquil, la sierra andine et quechuaphone de Quito, et l'Amazonie shuar et achuar. Il compte une importante population afro-équatorienne dans la province d'Esmeraldas, descendante d'esclaves échappés d'un naufrage au XVIe siècle et longtemps autonome. Chacun de ces mondes a produit sa littérature, avec ses éditeurs et ses revues, et elles se lisent peu.
La forme dominante est le roman social, et il a explosé en 1930. Un groupe d'auteurs de Guayaquil publie cette année-là un recueil collectif de nouvelles sur les pêcheurs et les journaliers de la côte, avec leur parler transcrit tel quel et leur misère sans arrangement, et le scandale est considérable. Jorge Icaza écrit en 1934 la servitude des indigènes de la sierra dans un roman brutal, puis en 1958 le portrait d'un métis qui joue au blanc et se déteste. Adalberto Ortiz avait donné en 1943 le premier grand roman afro-équatorien. Le cinéma est arrivé tard, avec en 1990 une adaptation d'un récit de la côte.
Ce qui attend le lecteur, c'est une littérature du parler populaire, transcrit sans correction ni glossaire, et une attention constante à la couleur de peau. Le roman qui ouvre cette page tire son titre du quichua, le lopin qu'une hacienda cédait à une famille indienne contre son travail, et il est le plus célèbre des romans indigénistes.
Une piste pour commencer
La Fosse aux Indiens
Jorge Icaza · 1934
Le plus célèbre des romans indigénistes, traduit dans une quarantaine de langues.
Poussé par son oncle et créancier, un propriétaire endetté de Quito fait ouvrir une route à travers son hacienda, dont un Américain veut exploiter le bois, et met les Indiens au travail forcé. Andrés Chiliquinga voit la route avancer sur les corps des siens, et la menace se préciser sur les huasipungos, les lopins où vivent les familles.
Repères chronologiques
- 1877–1904FondationJuan León Mera, Montalvo, Luis A. Martínez. Du romantisme au réalisme.
- 1930–1934Groupe de GuayaquilGallegos Lara, Aguilera Malta, Gil Gilbert, De la Cuadra.
- 1934–1958IndigénismeIcaza décrit la honte de soi ; le roman andin trouve son sujet.
- 1969–1982Roman moderneAdoum, Ubidia, Alicia Yánez Cossío, Adalberto Ortiz.
- 1949–1999Cinéma équatorienSantana, puis La Tigra de Luzuriaga et Ratas, ratones, rateros.
Clés de lecture
- L'usage espagnol des deux patronymes s'applique, et l'on classe au nom du père.
- Les noms quechuas de la sierra et les noms shuar de l'Amazonie signalent une appartenance revendiquée, tandis que les noms afro-équatoriens d'Esmeraldas sont espagnols.
- Le mot chulla désigne à Quito un homme sans fortune qui soigne son apparence, et il a donné son titre au grand roman du pays.
- Le compadrazgo et les charges de fête, avec leurs dépenses obligatoires, structurent les communautés andines.
- Le racisme et le système de couleur, avec ses degrés nommés du blanc au noir, sont décrits avec précision par la littérature du pays.
- Le huasipungo, servitude pour dette qui liait les indigènes aux domaines jusqu'en 1964, est le sujet du roman le plus connu de l'Équateur.
- Les conflits liés au pétrole en Amazonie et les procès contre les compagnies sont un sujet contemporain majeur.
- La rivalité entre Quito et Guayaquil, entre la sierra et la côte, organise la vie politique et se dit par le détour.
- Le catholicisme est très majoritaire, avec un baroque colonial spectaculaire à Quito et des fêtes patronales très suivies.
- Les cultes andins subsistent sous les saints, avec les offrandes à la terre et les guérisseurs, les yachak, consultés couramment.
- Les Shuar et les Achuar d'Amazonie ont leur propre cosmologie, avec Arutam l'esprit-vision obtenu par une quête solitaire et Nunkui la mère du jardin.
- La Mama Negra de Latacunga, fête où un homme incarne une femme noire à cheval, mêle héritages indigène, africain et espagnol.
- La veillée mortuaire et les rites du huitième jour organisent le deuil, avec un repas partagé.
- Le 2 novembre, on mange la colada morada et les pains en forme d'enfant emmailloté, et l'on va au cimetière avec de la nourriture.
- L'Inti Raymi de la sierra, en juin, et le carnaval de Guaranda marquent le calendrier festif.
- Le poncho, le chapeau et la coiffure indiquent avec précision la communauté d'origine dans la sierra, notamment à Otavalo.
- L'Histoire du royaume de Quito de Velasco, écrite en 1789, conserve les traditions préincaïques des Cañaris, dont le déluge et les frères survivants.
- Les chants populaires équatoriens recueillis par Juan León Mera en 1892 forment le corpus documenté hispanique.
- Arutam et Nunkui, avec les rites shuar, sont un savoir amazonien que les textes ne traduisent pas.
- Cantuña, l'homme qui berne le diable à qui il avait vendu son âme pour bâtir un parvis, est la légende la plus connue de Quito.
- L'Équateur n'est pas un petit Pérou : il a ses propres langues, ses propres peuples amazoniens et une population afrodescendante importante.
- Les Otavaleños, souvent photographiés, sont une communauté commerçante prospère et non un vestige pittoresque.
- Le mot indio est une insulte dans le pays, et les textes qui l'emploient le font pour la citer.
- La côte et la sierra ont deux littératures distinctes, deux parlers et deux imaginaires, et les confondre efface l'essentiel.
Contes et mythologies 1
- ChroniqueHistoire du royaume de QuitoHistoria del Reino de QuitoJuan de Velasco · 1789Le royaume préinca de Quito et ses dynasties, racontés par un jésuite exilé en Italie et devenus un récit des origines de l'Équateur.Littérature
Disponibles en français 4
Les livres de ce pays que l'on peut lire en français, dans le texte ou en traduction.
- RomanLa Fosse aux IndiensHuasipungoJorge Icaza · 1934Les Indiens des haciendas andines, écrasés par la route qu'un propriétaire fait ouvrir sur leurs terres.Littérature
- PoésieRegistre du mondeRegistro del mundoJorge Carrera Andrade · 1940Objets, fêtes andines et figures familières vus par un poète voyageur : vingt ans de poésie équatorienne.Littérature
- RomanJuyungoAdalberto Ortiz · 1943Un garçon noir du littoral nord qui découvre la haine de race, puis ce que la misère a de commun à tous.Littérature
- RomanEntre Marx et une femme nueEntre Marx y una mujer desnudaJorge Enrique Adoum · 1976L'échec d'une utopie racontée par ceux qui y ont cru, dans un livre qui refuse en même temps les règles du roman.Littérature
Une sélection pour commencer 10 / 28
- RomanCumandá o Un drama entre salvajesJuan León Mera · 1879non traduit en françaisL'amour d'une Indienne d'Amazonie et d'un jeune Blanc, au temps où les missions avançaient dans la forêt.Littérature
- DocumentaireLes Invincibles Shuars du Haut-AmazoneLos invencibles shuaras del Alto AmazonasCarlos Crespi Croci · 1927Un missionnaire salésien et sa caméra parmi les Shuars de l'Amazonie équatorienne, en 1926.Cinéma
- RomanLos SangurimasJosé de la Cuadra · 1934non traduit en françaisUne famille de la côte qui ne connaît d'autre loi que celle de son patriarche, dans un monde où la légende tient lieu d'histoire.Littérature
- PoésieRegistre du mondeRegistro del mundoJorge Carrera Andrade · 1940Objets, fêtes andines et figures familières vus par un poète voyageur : vingt ans de poésie équatorienne.Littérature
- RomanJuyungoAdalberto Ortiz · 1943Un garçon noir du littoral nord qui découvre la haine de race, puis ce que la misère a de commun à tous.Littérature
- RomanLas cruces sobre el aguaJoaquín Gallegos Lara · 1946non traduit en françaisUne ville portuaire au moment où sa classe ouvrière se compte pour la première fois, vue depuis ses quartiers pauvres.LittératureDomaine public
- RomanEntre Marx et une femme nueEntre Marx y una mujer desnudaJorge Enrique Adoum · 1976L'échec d'une utopie racontée par ceux qui y ont cru, dans un livre qui refuse en même temps les règles du roman.Littérature
- CinémaArcilla indócilCarlos Pérez Agusti · 1983Un notable de village et sa jeune employée, une union que tout un pueblo commente, au mépris des barrières de classe.Cinéma
- CinémaLa TigresseLa TigraCamilo Luzuriaga · 1990Trois sœurs orphelines règnent sur une ferme du pays montubio ; un guérisseur a lié leur salut à la virginité de la cadette.Cinéma
- CinémaRatas, ratones, raterosSebastián Cordero · 1999Deux cousins dans un Quito de fins de mois et de dettes, où le vol tient lieu de métier et où l'un des deux amène avec lui ce qu'il fuit.Cinéma