Moyen-Orient

Présentation

La qasida arabe est fixée avant l'islam, et les Mu'allaqat suspendues à la Kaaba sont apprises par cœur depuis quinze siècles. Le persan de Ferdowsi et de Khayyam, le turc ottoman et l'arabe se sont partagé la région sans se confondre, chacun avec sa prosodie. Le roman arrive tard et par l'Égypte : Mahfouz publie sa trilogie du Caire dans les années cinquante et reçoit le Nobel en 1988, seul écrivain de langue arabe à ce jour. Le cinéma égyptien a produit plus de films que tout le reste du monde arabe réuni. Le Caire produisait un film par semaine dans les années cinquante.

Ce qui circule

Le Caire et Beyrouth impriment pour tout le monde arabe, et une interdiction dans un pays ne bloque pas la circulation dans les autres ; l'exil des maisons d'édition libanaises pendant la guerre a déplacé ce centre vers Londres et le Golfe. L'hébreu, le persan et le turc ont chacun leur marché, sans traduction notable entre eux.

Limites du découpage

Le nom est né à Londres au début du vingtième siècle et désigne un orient vu d'Europe, moyen parce que placé entre le proche et l'extrême. La zone met ensemble des pays qui se lisent peu, arabes, persan, turc et hébreu, et sépare l'Égypte du Maghreb alors que leurs éditions se répondent. La Turquie appartient aussi à l'Europe par son histoire récente.

Œuvres citées

• PoésieLe Livre des roisشاهنامهFerdowsi · 1010Les rois et les héros de l'ancien Iran chantés dans un persan presque pur de mots arabes.Littérature
• RomanPassage des miraclesزقاق المدقنجيب محفوظ (Naguib Mahfouz) · 1947Une impasse du vieux Caire et ses habitants, que la guerre mondiale tente de mille façons.Littérature
• RomanDes hommes dans le soleilرجال في الشمسGhassan Kanafani · 1963Quinze ans après 1948, des réfugiés palestiniens cherchent du travail dans les pays du pétrole, à la merci des passeurs.Littérature
• CinémaGare centraleباب الحديديوسف شاهين (Youssef Chahine) · 1958Un vendeur de journaux infirme, une vendeuse de boissons et la foule d'une grande gare.Cinéma