بلجيكا

أُسّس البلد في 1830 والفرنسية لغته الرسمية الوحيدة، وأغلب سكانه يتكلمون لهجات فلمنكية. وقلب قرنٌ من القوانين هذه العلاقة: مساواة اللغتين في 1898، وتثبيت الحدود اللغوية في 1963، ودولة اتحادية منذ 1970. ونتج من ذلك أدبان لكل منهما جوائزه وكتبه المدرسية ومؤسساته، وبلا تاريخ مشترك تقريباً، إلا كتاباً مؤسِّساً واحداً: الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة كُتب بالفرنسية ليروي انتفاضة فلمنكية.

الشكل البلجيكي هو العجيب والغرائبي المخيف، طريقةٌ في إخراج الواقع عن مساره بلا مغادرته. يكتب ميشيل دي غيلدرود مسرح أقنعة، ويضع جان راي بيتاً مسكوناً في ديكور من الآجرّ، وتصوّر شانتال أكرمان الزمن المنزلي حتى يصير مقلقاً. والثمن مزدوج. للوجود كان لا بد من المرور بباريس: سيمنون ويورسنار وميشو، وكلهم في هذا الفهرس، أنجزوا أعمالهم في مكان آخر. أما الكونغو، وكانت مستعمرة الملك الشخصية ثم مستعمرة دولة، فلا تظهر في هذا الفهرس إلا بأفلام وثائقية استعمارية، مع أن التقدير الأكثر تداولاً ينسب نحو عشرة ملايين قتيل إلى مرحلة «الدولة الحرة»: وقد استغرق الأدب البلجيكي قرناً ليمسك بهذا.

ما ينتظر القارئ قلقٌ منزلي، ومدنٌ من آجرّ، وفكاهةٌ لا تُنذر بنفسها. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة، الصادر عام 1867، يروي بفرنسية عتيقة صيغت على تقليد رابليه انتفاضة الفلاندر على إسبانيا؛ وقد تجوهل عند صدوره ولم يُعترف به إلا بعد نحو عشرين عامًا.