منغوليا
- الأعمال
- 24
- كتب: 16 · أفلام: 8
- الفترة
- 1240–1997
- لغة الكتابة
- المنغولية
لم ينجُ سِجل المغول المؤسِّس إلا بالصينية. كُتب نحو 1240، بعد موت جنكيز خان بقليل، وهو يروي أصوله وخياناته وانتصاراته بصراحة غير معتادة في نص بلاط. اختفى المخطوط المغولي الأصلي بلا أثر، وما بقي نقلٌ صوتي بحروف صينية أنجزته إدارة مينغ لتعلّم لغة العدو، مع ترجمة مقابلة. فحفظ الروايةَ الوطنية لإمبراطورية من أطاحوا بها.
تابع القراءةعرض أقل
هذا الاعتماد على الجيران يعبر تاريخ البلد. كان للمغول كتابات عدة، منها كتابة عمودية مستعارة من الأويغور، ثم السيريلية المفروضة في 1941، وأدبهم المكتوب القديم ديني في معظمه ومترجَم عن التبتية، إذ صارت البوذية ثقافة الأديرة والأمراء العالمة. وكان دانزانرافجا، وهو راهب وشاعر من القرن التاسع عشر، يكتب بالمغولية والتبتية، ويدير في صحراء غوبي مسرحاً يؤلّف مسرحياته بنفسه.
وُلد الأدب الحديث مع الدولة التابعة، في 1921، ودفع الثمن المعتاد. نشر ناتسَغدورج، ويُعدّ مؤسسه، في 1933 قصيدة عن الأرض الأم يعرفها المغول جميعاً، ومات في 1937 بعد مدة في السجن. ودمّرت تصفيات الثلاثينيات نحو ثمانمئة دير، وقتلت آلاف الرهبان، وأحرقت المكتبات التي كانت فيها. وكانت السينما سوفييتية قبل أن تكون مغولية، ويُكتب الأدب الحديث في جزء منه في الخارج: غالسان تشيناغ، وهو راعٍ توفي صار كاتباً، ينشر بالألمانية.
ما ينتظر القارئ شعرُ منظر وحصان لا يكون زينةً قط، في بلد تكون فيه المسافة والبرد الواقعتين الأوليين. الحكاية التي تفتح هذه الصفحة تروي طفولة راعٍ من التوفا في جبال ألتاي، وقد كُتبت بالألمانية، اللغة التي تعلّمها مؤلفها في لايبزيغ.
مدخلٌ للبدء
Der blaue Himmel
غالسان تشيناغ · 1994
طفولة راعٍ توفاني في ألتاي، يرويها غالسان تشيناغ بالألمانية، ومترجمة إلى الفرنسية.
في الخمسينيات، على مراعي ألتاي العليا، يرعى صبي في الخامسة أو السادسة الحيوانات الأضعف من أن تواكب القطيع، برفقة كلبه أرسيلانغ وامرأة عجوز تبنّتها الأسرة جدةً له. ويحلم بألف رأس من الغنم، بينما تصل السلطة الجديدة إلى الجبل.
محطات زمنية
- 1400الوقائع والحِكمحكايات مجهولة المؤلف من زمن جنكيز خان، تناقلها الرواة.
- 1840–1860آخر المتعلّميندانزانرافجا وإنجيناش. شعر الأديرة قبل الثورة.
- 1929–1945الأدب الثوريناتساغدورج ورينتشن ودامدينسورين يؤسّسون الأدب الحديث.
- 1936–1962السينما السوفييتيةتراوبرغ وخيفيتس يصوّران البلاد، ثم يمسك المنغوليون الكاميرا.
- 1980–1998نهاية النظامداشبالبار ومند أويو، وغالسان تشيناغ الذي يكتب بالألمانية.
مفاتيح القراءة
- لا وجود لاسم أسرة بالمعنى الأوروبي: يحمل كل واحد اسم أبيه متبوعاً باسمه هو، ويُنادى بالثاني. داشدورجين ناتسَغدورج هو ناتسَغدورج بن داشدورج.
- أسماء العشائر أُلغيت في القرن العشرين ثم أُعيدت في 1997، فاضطرت أسر كثيرة إلى اختيار اسم.
- الأسماء كلمات ملموسة أو أمنيات في الغالب، وكانت تُعطى أسماء قبيحة لصرف الأرواح الشريرة.
- احترام الكبار يفرض صيغ مخاطبة وترتيباً في الأسبقية داخل الخيمة، وكل موضع فيها مخصَّص.
- تصفيات 1937 و1938، بتدمير الأديرة وإعدام آلاف الرهبان، موضوع مفتوح منذ 1990.
- التبعية للاتحاد السوفييتي وموضع الصين موضوعان مشحونان سياسياً.
- الأقلية الكازاخية في الغرب والتوفا لهم تقاليدهم، وهي قليلة الحضور في الإنتاج الوطني.
- التحفّظ مقدَّر، ولا يُشكى من الأحوال المادية، فهي واقعة لا موضوع.
- البوذية التبتية أغلبية، وقد زُرعت في القرن السادس عشر، بأديرتها وتقمّصاتها المعترف بها وأدبها العالم بالتبتية.
- الشامانية باقية وتعرف عودة، ومعها الأونغون، أرواح الأسلاف، وأصحاب الأماكن الذين يُقدَّم لهم الحليب والفودكا.
- تنغري، السماء، والأرض أوماي، من الموروث التركي المغولي القديم، والأوفو، وهو ركام حجارة على قمم الممرات، يُدار حوله ثلاث مرات في اتجاه الشمس.
- ملحمة غيسر، المشتركة مع التبت والبورياتيين، هي الدورة البطولية الكبرى.
- يشمل الحزن شعائر بوذية، وكان الجسد يُترَك في العراء زمناً طويلاً بدل الدفن، وهي ممارسة مُنعت في القرن العشرين.
- زرقة السماء لون التكريم، والخاداغ، وهو وشاح حرير أزرق، يصحب النذور.
- النادام في تموز، بالمصارعة والرماية وسباق الخيل التي يمتطيها الأطفال، هو العيد الوطني.
- التساغان سار، رأس السنة القمرية في آخر الشتاء، يفرض زيارات متراتبة وترتيباً صارماً في الأسبقية.
- سِجل 1240 عن أصول جنكيز خان، وفيه الذئب الأشهب والظبية البيضاء جدّين، هو النص المؤسِّس المُطالَب به.
- ملحمة غيسر ودورة «الحكايات التسع للجثة السحرية»، وهي الصيغة المغولية لمجموعة هندية مرّت بالتبت، تشكّلان الموروث الحكائي.
- الحكايات عن جوادَي جنكيز خان وعن خطبة اليتيم الحكيمة، من القرن الخامس عشر، نصوص مدرسية.
- الحصان والأوفو والخيمة مراجع يفترض كل نص أنها مقروءة.
- جنكيز خان في منغوليا مؤسس دولة وبطل وطني، لا الفاتح السفّاح في الروايات الأوروبية والصينية.
- المغولية ليست لغة تركية، والسيريلية لا تدل على قرابة بالروسية: فُرضت في 1941.
- الترحال ليس بقيةً من ماضٍ بل اقتصاداً ما زال يخصّ جزءاً مهماً من السكان.
- الأدب القديم بوذي في معظمه ومترجَم عن التبتية، وهذا يزيح فكرة ثقافة شفاهية خالصة.
حكايات وأساطير 2
- شعرЧингис хааны хоёр загал морины туужمؤلف مجهول · 1300غير مترجم إلى العربيةحصانان لجنكيز خان جُرحا لقلة الاعتراف بهما، وإغراء الحرية.أدب
- وقائعМонголын нууц товчооمؤلف مجهول · 1240غير مترجم إلى العربيةأقدم سجلّ تاريخي لسلالة جنكيز خان، ظلّ محفوظًا زمنًا طويلًا في نسخة منقولة بالصينية.أدب
مختارات للبدء 10 / 24
- شعرЧингисийн есөн өрлөгтэй өнчин хүүгийн цэцэлсэн шастирمؤلف مجهول · 1300غير مترجم إلى العربيةطفل يتيم يناقش أمر الخمر مع وزراء جنكيز خان التسعة الكبار.أدب
- شعرМиний нутагداشدورجين ناتساغدورج · 1933غير مترجم إلى العربيةالقصيدة التي كان تلاميذ المدارس المنغوليون يرددونها في ظل الاشتراكية، والتي تجعل من المشهد الطبيعي وطنًا.أدب
- فيلم قصيرНоржмаагийн замليف شيفر · 1938جارتان حاملان في أولان باتور، إحداهما تضع ثقتها في لاما والأخرى في الأطباء.سينما
- فيلم روائي طويلЕго зовут Сухэ-Баторيوسف خيفيتس · 1942قائد الانتفاضة المنغولية عام 1921، نُقل إلى الشاشة في خضم الحرب على يد استوديوهات سوفياتية ومنغولية.سينما
- فيلم روائي طويلЦогт тайжيوري تاريتش · 1945لوحة جدارية سينمائية من عام 1945 عن أمير من القرن السابع عشر ثار على المانشو ورجال الدين التبتيين.سينما
- فيلم روائي طويلАрдын элчديجيدين جيغجيد · 1959أول عمل إخراجي لمدير تصوير سابق، نال جائزة في مهرجان موسكو في سنة عرضه.سينما
- روايةТунгалаг Тамирتشادرابالين لودويدامبا · 1962غير مترجم إلى العربيةأخوان من ضفاف نهر تامير، أحدهما خادم عند مربّي ماشية ثري، والآخر قاطع طريق شريف، وقد وجدا نفسيهما في خضم الثورة.أدب
- فيلم روائي طويلСолонгын таван өнгөبادامسورين ناغنايدورج · 1979مصير رسام منغولي، من الفن الديني إلى الثورة.سينما
- فيلم روائي طويلТэнгэрийн сахилتشويمبولين جومدان · 1991أخ وأخت افترقا طفلين، يجعلهما تعويذة يتعارفان بعد فوات الأوان.سينما
- فيلم روائي طويلДогшин хутагтын сахиусإينتشورلو نيامغافا · 1997مصير لاما من صحراء غوبي، شاعر ورجل مسرح، يُبجَّل بوصفه تجسيدًا لروح سابقة.سينما