نيجيريا
- الأعمال
- 37
- كتب: 25 · أفلام: 12
- الفترة
- 1600–1999
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
في عام 1992 وجد تاجر من أونيتشا نفسه أمام مخزون من أشرطة الفيديو الفارغة لا يستطيع بيعه، فقرر أن يصوّر عليها فيلماً. يروي «العيش في العبودية» رجلاً يضحّي بزوجته لجماعة سرّية ليصير غنياً فتطارده. بيع الفيلم بعشرات آلاف النسخ في الأسواق، بلا صالة ولا موزّع ولا دعم. وبعد ثلاثين سنة صار البلد ينتج من الأفلام الطويلة أكثر مما ينتج أي مكان آخر في العالم تقريباً.
تابع القراءةعرض أقل
هذه الطريقة في العمل دون انتظار إذن تميّز نيجيريا منذ زمن. في البلد أكثر من خمسمئة لغة، وثلاث مجموعات كبرى لا يجمعها دين ولا تاريخ، وعدد سكان يجعل السوق الداخلية قائمة لكل شيء: كان باعة الكتب في أونيتشا يبيعون منذ الخمسينيات روايات شعبية مطبوعة محلياً، قبل أن يهتم بها النقد بزمن طويل. لم يحتج الأدب النيجيري قط إلى جمهور أوروبي ليعيش، ويُسمَع ذلك في ثقته بنفسه كما في عدم اكتراثه باللياقات.
من هنا حرية في اللغة قليلة النظير. نشر آموس توتوولا في 1952 حكاية عجائبية بإنجليزية عدّها مواطنوه المتعلمون خاطئة وأعجب بها الكتّاب الإنجليز. وردّ أتشيبي بعد ست سنوات برواية بإتقان كلاسيكي عن تدمير عالم إيغبو، وثبّت بها نموذج الرواية الأفريقية. ونال سوينكا نوبل في 1986. وكان الثمن سياسياً: شُنق كين سارو‑ويوا، وهو كاتب ومدافع عن دلتا النيجر في مواجهة شركات النفط، في 1995 بعد محاكمة سريعة.
ما ينتظر القارئ وفرةٌ بلا تراتب، تأتي فيها الميلودراما المصوَّرة والرواية الحائزة الجوائز من البلد نفسه ومن الحي نفسه أحياناً. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع رجلًا قويًا من قرية إيغبو عند وصول المبشّرين، وقد بيع منها أكثر من عشرين مليون نسخة.
مدخلٌ للبدء
أشياء تتداعى
تشينوا أتشيبي · 1958
أكثر من عشرين مليون نسخة، ونحو خمسين لغة: رواية قرية من الإيغبو عند وصول المبشّرين.
صنع أوكونكوو اسمه في أوموفيا بالمصارعة والعمل، خجلًا من أب عازف ناي غارق في الديون. ويربي أهله بقسوة، ثم يقتل رجلًا خطأً أثناء جنازة فيُنفى سبع سنين عند أخواله. وحين يعود، تكون كنيسة قد بُنيت، ومحكمة تقضي مكان الشيوخ، وابنه البكر قد انتقل إلى الضفة الأخرى.
محطات زمنية
- –1900التقاليد الشفويةملاحم اليوروبا والإيغبو والهوسا. أدب لا يُكتب.
- 1952–1960أولى الرواياتتوتوولا ثم أتشيبي. أفريقيا تردّ على الروايات الاستعمارية.
- 1960–1970الاستقلال وبيافراسجن سوينكا ومنفى أتشيبي. الحرب تطبع جيلًا بأكمله.
- 1970–1990الاعترافسوينكا أول نوبل أفريقية عام 1986. ونوليوود تتهيّأ.
مفاتيح القراءة
- يدل الاسم في معظم الأحوال على الجماعة: أتشيبي وأوكونكو ونوابا وإكوينسي أسماء إيغبو، وسوينكا وأوسوفيسان وبالوغون أسماء يوروبا، وألكالي وأسماء الهوسا من الشمال المسلم.
- أسماء اليوروبا الشخصية جُمل: أولوواسيون تعني «الحمد لله»، وبابا تونديه «عاد الأب»، وهذا الأخير يدل على طفل وُلد بعد موت الجد.
- التوأمان، الإيبيجي عند اليوروبا، لهما مكانة مقدسة، ويُنحَت لهما تمثال بديل إن مات أحدهما.
- تعدد الزوجات والتراتب بين الضرائر يبنيان حكايات كثيرة، ولكل موضع فيهما معجمه الدقيق.
- حرب بيافرا، من 1967 إلى 1970، والمليون قتيل الذين أوقعتهم، تعبران الأدب الإيغبوي كله، وغالباً بحكاية الطفولة.
- نفط الدلتا والتلوث والقمع هي الموضوع الذي شُنق سارو‑ويوا من أجله.
- الانقسام بين شمال مسلم وجنوب مسيحي موضوع دائم وخطير.
- الجمعيات السرية وعبادات الثراء، وهي موضوع مركزي في سينما الفيديو، لا تُعالَج بوصفها خيالاً بل فرضيةً اجتماعية.
- ثلاث مجموعات: الإسلام في الشمال، والمسيحية في الجنوب مع انفجار الكنائس الخمسينية، وعبادات اليوروبا والإيغبو تحتهما.
- مجمع آلهة اليوروبا، بأوغون للحديد وشانغو للعاصفة ويِموجا للمياه وإيسو لملتقى الطرق، هو نفسه الموجود في كوبا والبرازيل وهايتي، وقد صدّرته تجارة العبيد.
- الإيفا، وهو نظام عرافة يوروبي بآلاف الأبيات المحفوظة، مسجَّل في التراث غير المادي ويعمل مكتبةً شفاهية.
- التشي عند الإيغبو، وهو قرين روحي لكل شخص، يحدّد المصير، وقد يكون للشخصية تشي سيئ دون أن تكون مذنبة.
- الأبيض لون كهنة أوباتالا وشعائر التطهير، والأحمر لون شانغو والطاقة.
- جنازة الشيخ عيد باهظ ومبهج، بأيام من المناسبات، أما جنازة الشاب فصامتة ومخجلة.
- أقنعة الإيغونغون عند اليوروبا تجسّد الأسلاف، وظهورها يوقف النظام المعتاد.
- أعياد اليام الجديد تدل على بداية السنة الزراعية عند الإيغبو، وتعمل غالباً مفصلاً في السرد.
- حكايات اليوروبا بإيجابا السلحفاة الماكرة، وحكايات الإيغبو بالسلحفاة والأرنب، هي الموروث البيتي.
- مدوّنة الإيفا، بأوْدُوها وأبياتها، مرجع عالم يستشهد به الكتّاب.
- أودودوا النازل من السماء في إيلي‑إيفي ليؤسّس عالم اليوروبا هو أسطورة الأصل المشتركة.
- حكايات الهوسا، المنشورة بالهوساوية منذ 1913، تشكّل موروث الشمال.
- إنجليزية توتوولا ليست إنجليزية سيئة التعلّم بل إنجليزية يوروبية معلَنة، والجدل الذي أثارته في نيجيريا جزء من قيمتها.
- سينما الفيديو ليست منتجاً ثانوياً: إنها الشكل الشعبي الغالب، بقواعده وجمهوره، والبلد ينتج سينما مؤلِّف أيضاً.
- عبادات اليوروبا ليست بقايا: إنها حية في نيجيريا ويمارسها ملايين الناس في الأمريكتين.
- حرب بيافرا ليست حلقة مغلقة: ما زالت موضوعاً سياسياً فاعلاً.
حكايات وأساطير 1
- شعرIfáمؤلف مجهول · 1600غير مترجم إلى العربيةيحفظ العرّاف آلاف الأبيات عن ظهر قلب على مدى عشر إلى عشرين سنة، ولا يختار ما يتلوه: يرمي، ويقرأ الشكل، ويقول ما يأتي.أدب
متاحة بالعربية 3
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةأشياء تتداعىThings Fall Apartتشينوا أتشيبي · 1958تفصل البلاد عن استقلالها سنتان، والروايات الوحيدة التي قرأتها أوروبا عن هذه المنطقة كتبها أوروبيون.أدب
- روايةموسم الفوضىSeason of Anomyوولي سوينكا · 1973يخرج البلد من حرب أهلية دامت ثلاثين شهرًا ويُعدّ قتلاها بالملايين، ويكتب الكتّاب الذين عاشوها عندئذ جميعًا عمّا رأوه.أدب
- روايةطريق الجوعThe Famished Roadبن أوكري · 1991الاعتقاد بالأبيكو، أي الطفل الذي يموت ثم يعود ليولد في الأسرة نفسها، واقعة عادية في حياة الأسر اليوروبية وليس صورة بلاغية.أدب
مختارات للبدء 10 / 37
- روايةThe Palm-Wine Drinkardأموس توتوولا · 1952غير مترجم إلى العربيةيضم البلد أكثر من خمسمئة لغة، والإنجليزية هي الوحيدة الرسمية بينها: وكانت الكتابة عام 1952 بإنجليزية ليست إنجليزية المدرسة تُعدّ في البداية خطأ.أدب
- روايةموسم الفوضىSeason of Anomyوولي سوينكا · 1973يخرج البلد من حرب أهلية دامت ثلاثين شهرًا ويُعدّ قتلاها بالملايين، ويكتب الكتّاب الذين عاشوها عندئذ جميعًا عمّا رأوه.أدب
- سينماShaihu Umarآدامو حليلو · 1976شمال البلاد في أواخر القرن التاسع عشر، حين كانت الغارات وقوافل الرقيق ما تزال تعبر السافانا، يُروى من وجهة نظر طفل وقع في قبضتها.سينما
- سينماBisi, Daughter of the Riverجاب أدو · 1977بين قرية ساحلية ما زال المرء فيها يدين بذاته لآلهة المياه ولاغوس المكاتب والأعمال، تختار شابة ثم تدفع ثمن اختيارها.سينما
- سينماThe Maskإدي أوغبوما · 1979بعد سنتين من المهرجان الكبير في لاغوس، حيث طالبت البلاد عبثًا بالقناع الذي صار شعارها، يقرر فيلم إعادته بالسبيل الوحيد الذي بقي، سبيل الخيال.سينما
- سينماOrun Mooruموسى أولايا أديجومو · 1982نيجيريا في سنوات المال السهل، حيث يُباع وعد الثراء السريع عند زاوية الشارع، كما يراها أشهر شخصية كوميدية في البلاد.سينما
- قصص قصيرةAfrica Kills Her Sunكين سارو-ويوا · 1989غير مترجم إلى العربيةكانت الإعدامات العلنية للصوص المسلحين، الذين يُرمَون بالرصاص أمام الجمهور، ممارسة معتادة في البلد آنذاك، وكانت الصحافة تنشر صورها.أدب
- روايةطريق الجوعThe Famished Roadبن أوكري · 1991الاعتقاد بالأبيكو، أي الطفل الذي يموت ثم يعود ليولد في الأسرة نفسها، واقعة عادية في حياة الأسر اليوروبية وليس صورة بلاغية.أدب
- سينماLiving in Bondageكريس أوبي رابو · 1992لم تعد في البلاد قاعات سينما صالحة للعمل، وأصبح شريط الفيديو المباع في الأسواق الوسيلة الوحيدة التي يجد بها الفيلم جمهوره.سينما
- سينماTi Oluwa Ni Ileتندي كيلاني · 1993أرض مقدسة تُباع بثمن بخس لشركات النفط وغضب الآلهة: أول أفلام تندي كيلاني.سينما