Teatro
Bukan Lalang Ditiup Angin
Sin traducción al español
Noordin Hassan · 1970
Sinopsis
No es la hierba la que se dobla con el viento: en un pueblo pobre, trabajadores de la tierra intentan alzarse contra la explotación que sufren, pero su lucha, dividida, avanza sin rumbo; donde se esperaba la lluvia, solo se oye el viento entre las hierbas. Los episodios se suceden como cuadros, en una lengua poética mezclada con pantun, cantos y proverbios.
Contexto
La obra se estrenó en 1970 en el colegio Sultan Idris de Tanjung Malim, primera representación dada allí tras la violencia de mayo de 1969, y fue repuesta después en el Balai Budaya del Dewan Bahasa dan Pustaka, en Kuala Lumpur, en una puesta en escena del autor. Abandona las reglas del drama realista por una atmósfera surrealista en la que entran el boria, la música y los proverbios, y evoca la crisis de 1969 solo mediante símbolos, hasta el punto de que muchos espectadores no vieron la alusión. El texto apareció en 1979 en el Dewan Bahasa dan Pustaka, con otras dos obras del autor.
Para quién
Una obra en malayo, hecha de imágenes y cantos más que de trama, que pide al lector descifrar sus símbolos; no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Premio de las obras literarias de 1972; considerada la obra que abre el teatro contemporáneo en Malasia.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.