Europa Balcánica

Presentación

Dos investigadores estadounidenses, Milman Parry y Albert Lord, van a Yugoslavia en los años treinta a grabar cantores analfabetos capaces de componer miles de versos acompañándose de una viola: lo que allí observan les sirve para entender cómo pudo componerse la Ilíada. La región vivió cinco siglos bajo el Imperio otomano, y sus literaturas modernas nacen con las independencias del siglo XIX. Ivo Andric recibe el Nobel en 1961 por Un puente sobre el Drina. Un puente sobre el Drina cuenta cuatro siglos de una ciudad bosnia en torno a una obra otomana.

Lo que circula

El serbocroata se ha escrito en dos alfabetos y hoy se nombra de cuatro maneras según el Estado, sin que los lectores dejen de entenderse. Las guerras de los años noventa separaron mercados que no formaban más que uno, y muchos autores de esa generación publican desde el exilio, en París, Berlín o Liubliana.

Límites de esta división

La palabra Balcanes viene del turco y designa una cadena de montañas; en Europa tomó un sentido peyorativo, hasta el verbo balcanizar. La zona deja de lado Grecia, que pertenece al mismo pasado otomano, y Eslovenia, clasificada en Europa central, aunque ambas compartieron esa historia. Ambas compartieron cinco siglos de ese imperio.

Obras citadas

• NovelaUn puente sobre el DrinaNa Drini ćuprijaIvo Andrić · 1945El libro aparece en Belgrado cinco meses después de la liberación de la ciudad, junto con otras dos novelas escritas durante la ocupación.Literatura
• PoesíaСрпске народне пјесмеVuk Stefanović Karadžić · 1814sin traducción al españolUna colección de cantos orales que sirvió a dos causas a la vez: dar al serbio una ortografía y una literatura escrita, y proporcionar a una nación en pleno levantamiento un pasado que podía recitar.Literatura
• EpopeyaKëngë kreshnikëshAnónimo · 1937sin traducción al españolLas montañas del norte de Albania, donde los bardos decían estos cantos de memoria acompañándose de la lahuta.Literatura