Conte
Ulenspieghel
Non traduit en français
Anonyme · 1519
Synopsis
Une suite de courts récits indépendants suit Ulenspiegel, vagabond farceur, de ville en ville. Il prend au pied de la lettre les ordres qu'on lui donne et les proverbes qu'on lui sert, joue des tours aux clercs et aux marchands, se venge de ceux qui l'ont dupé et ne recule devant aucune grossièreté. Les quarante-six chapitres, de quelques pages chacun, se suivent sans intrigue d'ensemble.
Contexte
Le livre adapte en néerlandais un recueil allemand imprimé à Strasbourg vers 1510 par Johannes Grüninger, dont l'auteur reste inconnu ; le traducteur, anonyme lui aussi, travailla sur une édition perdue et écarta les histoires trop semblables. La plus ancienne édition conservée, à Copenhague, a une date discutée, de 1512 à 1525. Elle compte quarante-six chapitres, qui reprennent cinquante et un récits allemands. Le livre fut réimprimé à Anvers en 1575 et en 1580, et l'Index de 1570 le mentionne. Trois siècles plus tard, Charles De Coster tira du personnage un symbole flamand, dans un roman paru en 1867.
Pour qui
Une suite de farces courtes, souvent grossières, sans progression d'ensemble. À lire par petits morceaux.
Prix et accueil
Diffusé dans toute l'Europe dès le seizième siècle, au point que le mot français espiègle vient du nom de son héros.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.