Poésie
Canto genetlíaco
Non traduit en français
Premières lignes
Bárbaros filhos destas brenhas duras,
nunca mais recordeis os males vossos;
revolvam-se no horror das sepulturas
dos primeiros avós os frios ossos:
Fils barbares de ces dures forêts,
ne vous rappelez plus jamais vos maux ;
que se retournent dans l'horreur des sépulcres
les os froids des premiers aïeux :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après escritas.org
Synopsis
Composé pour la naissance de José Tomás de Meneses, fils du gouverneur du Minas Gerais, le chant en octaves fait entendre plusieurs voix. Il presse les fils de ces terres rudes d'oublier leurs souffrances passées, assure que la semence héroïque venue d'Europe garde ici toute sa force, et loue le travail des esclaves qui détournent les rivières et percent les montagnes, plus grand selon lui que les exploits d'Hercule, d'Ulysse ou d'Alexandre. L'éloge de l'enfant devient celui du pays.
Contexte
Le poème fut composé en 1782 au Minas Gerais, selon la revue Antíteses et Kenneth Maxwell, et ne parut qu'en 1794 sous le titre d'« Oitavas feitas em obséquio do nascimento », d'après une thèse de l'université pontificale de Rio. On y a lu une flatterie de cour selon les règles de l'époque, mais aussi, dans l'éloge de la terre et des hommes du Brésil, un accent nativiste qui annonce la poésie de l'indépendance. Les poèmes de l'auteur furent réunis en 1864 par Joaquim Norberto de Sousa Silva, puis réédités en 2020 avec une présentation de Kenneth Maxwell.
Pour qui
Long chant de circonstance en octaves, en portugais, sans traduction française ; il se lit mieux l'occasion en tête.
Prix et accueil
Pièce la plus étudiée d'une œuvre brève, lue tantôt comme flatterie de cour, tantôt comme premier éloge nativiste du Brésil.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.