Poésie
Poèmes et antipoèmes
Poemas y antipoemas
Nicanor Parra · 1954
Synopsis
Le recueil va de poèmes plus narratifs, en rimes réglées, aux antipoèmes qui lui donnent son titre, chargés d'ironie et de sarcasme, peuplés de personnages sans grandeur et écrits dans la langue commune. Selon Marlene Gottlieb, dans « Autorretrato », « Recuerdos de juventud » ou « El túnel », un personnage proche du poète s'adresse au public sans que l'auteur intervienne ; celui du « Soliloquio del individuo » raconte une vie qui se confond avec l'histoire de la civilisation. Satires, souvenirs de jeunesse et critique du monde environnant y voisinent avec un « San Antonio » sacrilège.
Contexte
Publié à Santiago chez Nascimento en 1954, deux ans après le retour de son auteur au Chili, le livre reçut cette année-là le prix du Syndicat des écrivains, puis en 1955 le prix municipal de Santiago, qui saluait un renouvellement de l'écriture poétique chilienne. Face à la voix grave de Neruda, Biografías y Vidas y entend un parler familier ouvert à l'humour, et la critique y vit un tournant de la poésie hispano-américaine. Un choix en a paru en anglais sous le titre Poems and Antipoems chez New Directions en 1967 ; le Seuil a publié en 2017 une édition bilingue, Poèmes et antipoèmes, préfacée par Philippe Lançon.
Pour qui
Des poèmes de toutes longueurs, en langue parlée, souvent drôles ; traduits en français et, pour un choix, en anglais.
Prix et accueil
Primé en 1954 et en 1955, tenu par Memoria Chilena pour une rupture dans la poésie chilienne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.