Poésie
Hymne national du Chili
Himno Nacional de Chile
Eusebio Lillo · 1847
Premières lignes
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Douce Patrie, reçois les vœux
Par lesquels le Chili jura sur tes autels
Que tu seras la tombe des hommes libres
Ou l'asile contre l'oppression.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Six strophes et un refrain. Le chant salue la fin d'un conflit sanglant où l'ancien envahisseur est devenu un frère, et la liberté comme héritage des braves ; il appelle la paix, les arts et l'industrie, honore les soldats qui ont défendu le pays et se dit prêt à repousser toute invasion. La strophe la plus connue chante le ciel bleu, les brises, les champs fleuris comparés à l'Éden, les montagnes enneigées en rempart et la mer qui promet un avenir de splendeur. Le refrain, repris du texte de 1819, jure que le Chili sera la tombe des hommes libres ou l'asile contre l'oppression.
Contexte
Le gouvernement voulut en 1847 remplacer le texte de Bernardo de Vera y Pintado, écrit en 1819, dont l'hostilité envers l'Espagne paraissait déplacée depuis le rétablissement des relations entre les deux pays ; selon la bibliothèque parlementaire, c'est le ministre Manuel Camilo Vial qui confia la tâche au jeune fonctionnaire. La musique de Ramón Carnicer, adoptée en 1828, fut conservée, et du texte ancien ne resta que le refrain. Les paroles furent légèrement revues en 1909. L'usage officiel ne retient que la cinquième strophe et le refrain ; la junte militaire y ajouta une strophe à la gloire des soldats, abandonnée au retour de la démocratie.
Pour qui
Quelques dizaines de vers dont le pays connaît par cœur la strophe officielle et le refrain.
Prix et accueil
Hymne du Chili depuis 1847 ; DonQuijote le juge plus lumineux que le texte sanglant qu'il remplaçait.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.