Roman
Jardín
Non traduit en français
Dulce María Loynaz · 1951
Synopsis
Bárbara, une jeune femme, vit dans une vieille demeure entourée d'un grand jardin à l'abandon ; sa mère s'est retirée derrière une porte après la mort d'un petit frère, son père est presque absent. Elle y découvre des photographies de son enfance et les lettres que l'amant d'une aïeule, nommée Bárbara comme elle, écrivait au dix-neuvième siècle, sans qu'aucune réponse ne soit restée. Le récit avance par cinq parties, hors de toute chronologie.
Contexte
Commencé en 1928 et achevé en 1935, le livre paraît à Madrid chez Aguilar en 1951, avec un prélude de l'autrice qui le dit roman lyrique. Verity Smith en propose en 1993 une lecture féministe et note la rareté de la critique, malgré l'estime de Cintio Vitier. Seix Barral le réédite en 1993, précédé d'un texte de Juan Ramón Jiménez. La BnF ne connaît en français que La Fille prodigue, autre livre, traduit par Claude Couffon.
Pour qui
Roman lyrique, sans intrigue suivie, à lire comme un long poème en prose ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Aucun prix pour le roman ; Verity Smith attendait du Cervantès décerné à l'autrice un regain d'intérêt critique.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.